1
00:01:31,625 --> 00:01:33,083
Avanti, ragazzi! Dai!
2
00:01:33,166 --> 00:01:36,625
Sei palloni, 18 punti.
Andiamo, ragazzi. Aumenta l'energia!
3
00:01:36,708 --> 00:01:38,875
Avanti, Suraj!
Andiamo, Nipun!
4
00:01:39,583 --> 00:01:40,666
Gli avversari sono sotto pressione!
5
00:01:40,750 --> 00:01:42,833
{\an8}Avanti, ragazzi! Mostra un po' di energia!
6
00:01:47,833 --> 00:01:48,791
{\an8}Si scaglierà contro il corpo.
7
00:02:05,458 --> 00:02:06,500
Mahi è in ottima forma.
8
00:02:06,708 --> 00:02:07,750
Ci farà vincere la partita.
9
00:02:07,833 --> 00:02:10,833
- Eccellente!
- Nipun, va tutto bene! Dai!
10
00:02:13,666 --> 00:02:16,625
Nipun, mira ai monconi!
11
00:02:16,958 --> 00:02:20,125
- Solo cinque consegne buone! Dai!
- Cucitura incrociata.
12
00:02:20,208 --> 00:02:22,125
- Andiamo!
- Yorker.
13
00:02:22,541 --> 00:02:23,708
E' finito!
14
00:02:31,041 --> 00:02:31,875
Dai!
15
00:02:33,000 --> 00:02:34,291
Fantastico newyorkese, Nipun.
16
00:02:36,750 --> 00:02:38,916
Andiamo, ragazzi. Questo gioco è nostro.
17
00:02:48,208 --> 00:02:49,583
Ottimo scatto!
18
00:03:00,750 --> 00:03:01,625
Virus…
19
00:03:03,833 --> 00:03:05,541
{\an8}Mettersi in mostra davanti ai selezionatori?
20
00:03:05,625 --> 00:03:08,458
{\an8}- Era troppo acuto, quindi l'ho colpito.
- Dovrei picchiarti?
21
00:03:09,250 --> 00:03:11,875
{\an8}Sono arrivato fin qui e tu lo finirai?
22
00:03:14,125 --> 00:03:15,541
{\an8}Prendine uno e dammi lo strike.
23
00:03:16,083 --> 00:03:16,958
{\an8}Va bene?
24
00:03:22,208 --> 00:03:23,041
Ne sta arrivando uno più lento.
25
00:03:23,958 --> 00:03:24,875
{\an8}E se non lo fosse?
26
00:03:25,708 --> 00:03:27,708
L'ho distrutto
prima che tu nascessi.
27
00:03:28,208 --> 00:03:29,083
{\an8}Singolo.
28
00:03:29,500 --> 00:03:30,333
Dai. Buona fortuna.
29
00:03:30,416 --> 00:03:33,166
Mancano tre palline! Piena energia, ragazzi!
30
00:03:48,208 --> 00:03:50,166
Sparato, Viru! Continua così.
31
00:03:54,500 --> 00:03:55,333
Due.
32
00:03:56,250 --> 00:03:57,625
Lancialo!
33
00:03:58,666 --> 00:03:59,875
Venire!
34
00:04:02,041 --> 00:04:03,833
No, no, no!
35
00:04:14,875 --> 00:04:15,791
È stato un due facile.
36
00:04:16,166 --> 00:04:17,083
Che diavolo!
37
00:04:28,708 --> 00:04:29,541
Yorchese.
38
00:04:47,750 --> 00:04:49,791
Prendilo!
39
00:04:50,041 --> 00:04:52,666
Prendilo!
40
00:04:52,750 --> 00:04:54,500
Presa!
41
00:04:54,791 --> 00:04:55,791
Prendilo!
42
00:05:29,208 --> 00:05:30,708
Non parlare della selezione.
43
00:05:32,083 --> 00:05:34,041
- Perché, signore?
- Hai fatto scappare Viru di proposito
44
00:05:34,291 --> 00:05:35,291
prendere tu stesso lo sciopero.
45
00:05:35,583 --> 00:05:38,083
Pensavi di colpire
un sei all'ultima palla come Dhoni?
46
00:05:38,583 --> 00:05:39,541
La squadra ha perso a causa tua.
47
00:05:40,166 --> 00:05:41,166
Prova l'anno prossimo.
48
00:05:41,500 --> 00:05:43,166
Signore, non ho un altro anno.
49
00:05:43,583 --> 00:05:45,125
Ho implorato mio padre per quest'anno.
50
00:05:45,541 --> 00:05:47,291
Sto invecchiando. Il padre insiste
che lavoro nel suo negozio.
51
00:05:47,375 --> 00:05:48,250
Ne sei già consapevole.
52
00:05:48,750 --> 00:05:50,041
Ti ho chiesto di interpretare l'eroe oggi?
53
00:05:50,666 --> 00:05:52,708
- Per favore, capisci.
- Dovrei capire?
54
00:05:53,041 --> 00:05:53,916
O dovresti?
55
00:05:54,458 --> 00:05:56,291
Hai perso l'autobus quest'anno.
Niente da fare.
56
00:05:56,750 --> 00:05:57,625
Un minuto.
57
00:05:57,875 --> 00:06:00,125
E' ancora possibile, signore.
Per favore, metti una parola per me.
58
00:06:00,500 --> 00:06:02,666
- Ciao. Signore, come sta?
- Signore…
59
00:06:03,208 --> 00:06:05,166
- Sto bene. Tutto bene, signore.
- Signore…
60
00:06:05,333 --> 00:06:07,875
Prova l'anno prossimo. Buona fortuna.
61
00:06:08,291 --> 00:06:09,833
- Signore…
- No, signore. Non stavo parlando con te.
62
00:06:10,000 --> 00:06:11,166
- Sì, signore.
- Per favore, signore.
63
00:06:11,833 --> 00:06:12,791
Come sta tua moglie?
64
00:06:52,083 --> 00:06:52,958
Sei stato selezionato?
65
00:06:56,958 --> 00:06:58,583
I selezionatori non si sono presentati, papà.
66
00:06:59,541 --> 00:07:00,625
Ma ho giocato molto bene.
67
00:07:01,166 --> 00:07:02,958
Lo ha detto anche Benny, signore.
68
00:07:04,541 --> 00:07:05,958
Sarò sicuramente selezionato l'anno prossimo.
69
00:07:06,250 --> 00:07:07,125
L'anno prossimo?
70
00:07:10,500 --> 00:07:11,333
Sì...
71
00:07:14,541 --> 00:07:16,083
{\an8}Papà, mi serve un altro anno.
72
00:07:16,750 --> 00:07:18,416
Ti avevo avvertito che era così.
73
00:07:19,125 --> 00:07:21,000
{\an8}- I selettori non sono comparsi.
- E' vero?
74
00:07:21,625 --> 00:07:22,500
SÌ.
75
00:07:22,583 --> 00:07:23,833
Ho scritto "idiota" in faccia?
76
00:07:25,458 --> 00:07:27,416
{\an8}Non sei stato selezionato,
e adesso mi stai mentendo?
77
00:07:29,708 --> 00:07:31,958
{\an8}Ti avrei fermato
giocando a cricket due anni fa,
78
00:07:32,500 --> 00:07:35,250
{\an8}ma tua madre ha insistito
Ti do più tempo.
79
00:07:37,041 --> 00:07:39,333
Non hai un altro giorno adesso.
80
00:07:39,875 --> 00:07:40,750
Papà…
81
00:07:42,500 --> 00:07:44,958
{\an8}Ancora solo un anno...
82
00:07:45,791 --> 00:07:46,916
Sarò selezionato.
83
00:07:47,166 --> 00:07:48,041
{\an8}Promesso.
84
00:07:48,291 --> 00:07:50,166
{\an8}Dammi solo un altro anno. Per favore.
85
00:07:50,583 --> 00:07:52,291
Ti do un lavoro in negozio.
86
00:07:53,500 --> 00:07:54,458
Sii grato.
87
00:07:57,583 --> 00:07:59,958
{\an8}- Smettila di fare scene.
-No, papà...
88
00:08:03,000 --> 00:08:04,125
{\an8}Il cricket è la mia vita.
89
00:08:05,416 --> 00:08:08,666
{\an8}Ho iniziato a giocare quando avevo quattro anni.
Non so nient'altro.
90
00:08:11,125 --> 00:08:12,000
{\an8}Per favore, papà.
91
00:08:13,000 --> 00:08:14,416
{\an8}Lo voglio
92
00:08:15,250 --> 00:08:16,833
{\an8}farmi un nome.
93
00:08:19,500 --> 00:08:21,416
{\an8}Non spezzare il mio sogno. Papà, per favore.
94
00:08:21,500 --> 00:08:22,333
Il tuo sogno?
95
00:08:27,291 --> 00:08:28,166
Questo sogno?
96
00:08:31,791 --> 00:08:32,708
Il sogno è infranto!
97
00:08:35,291 --> 00:08:37,333
Vieni in negozio domani alle 8.00.
98
00:08:37,875 --> 00:08:40,250
{\an8}- Papà--
- Domani alle 8:00
99
00:08:42,333 --> 00:08:43,583
Papà, per favore.
100
00:08:43,833 --> 00:08:44,708
Papà, per favore.
101
00:09:12,083 --> 00:09:13,791
{\an8}Che coincidenza!
102
00:09:14,208 --> 00:09:18,083
I loro oroscopi sono gli stessi,
così come i loro soprannomi.
103
00:09:18,250 --> 00:09:19,166
Mahi!
104
00:09:20,583 --> 00:09:22,416
La mazza e la palla perfette.
105
00:09:22,750 --> 00:09:23,625
Fatti l'uno per l'altro!
106
00:09:25,250 --> 00:09:26,166
Giusto.
107
00:09:28,416 --> 00:09:30,875
Raccontaci qualcosa di te, caro.
108
00:09:31,333 --> 00:09:33,875
Sono andato a scuola qui a Jaipur.
109
00:09:34,458 --> 00:09:35,916
Dopo la terza media ho studiato scienze...
110
00:09:36,583 --> 00:09:38,583
Superato l'esame di terza media.
111
00:09:39,000 --> 00:09:39,916
Papà!
112
00:09:40,208 --> 00:09:42,291
Successivamente, ha studiato scienze.
113
00:09:42,750 --> 00:09:44,041
Ha ottenuto il massimo dei voti anche in 12a elementare.
114
00:09:44,458 --> 00:09:47,416
- Poi ha eseguito il suo MBBS...
- Ancora una volta superato!
115
00:09:50,166 --> 00:09:53,416
Ha poi iniziato a lavorare
all'ospedale metropolitano dell'Highland
116
00:09:53,500 --> 00:09:55,458
con il dottor Patwal.
117
00:09:56,625 --> 00:09:58,958
Presto aprirà la sua clinica.
118
00:09:59,041 --> 00:09:59,916
Sorprendente!
119
00:10:00,250 --> 00:10:01,708
- Così indipendente.
- SÌ.
120
00:10:03,250 --> 00:10:04,125
Ora tocca a te.
121
00:10:05,250 --> 00:10:08,625
- Mi scusi?
- Raccontaci di te.
122
00:10:09,500 --> 00:10:10,458
Su di me?
123
00:10:12,583 --> 00:10:17,708
- Cosa posso dire di me stesso--
- Cosa può dire?
124
00:10:17,791 --> 00:10:20,250
Questo trofeo dice tutto.
125
00:10:22,333 --> 00:10:26,000
"GS Awards si congratula
Sport leggendari."
126
00:10:26,083 --> 00:10:29,791
- Oh.
- Ci sono molti negozi di articoli sportivi a Jaipur.
127
00:10:30,583 --> 00:10:32,791
Ma perché siamo diventati i numeri uno?
128
00:10:33,083 --> 00:10:35,000
- Perché?
- Tutti immagazzinano la stessa merce,
129
00:10:35,958 --> 00:10:38,083
ma non hanno quella persona,
130
00:10:38,416 --> 00:10:41,750
Il Sundar Pichai di Jaipur!
131
00:10:42,625 --> 00:10:43,833
Fuoco nei suoi occhi,
132
00:10:44,291 --> 00:10:45,500
profondità nelle sue parole.
133
00:10:45,583 --> 00:10:48,833
Mio caro figlio,
Mahendra Agarwal, alias Mahi!
134
00:10:49,958 --> 00:10:53,625
Un giorno, disse,
"Tutti i negozi di articoli sportivi vendono mazze,
135
00:10:54,708 --> 00:10:56,666
- perché non li facciamo anche noi?
- Geniale!
136
00:10:56,791 --> 00:11:00,291
Il suo colpo da maestro
ha stabilito sport leggendari...
137
00:11:11,333 --> 00:11:13,666
Controlla se il volo di Sikander è in orario.
138
00:11:17,791 --> 00:11:18,750
Sta arrivando tuo fratello.
139
00:11:19,250 --> 00:11:20,125
Perché sei imbronciato?
140
00:11:22,541 --> 00:11:24,708
Perché hai mentito alla sua famiglia?
141
00:11:27,166 --> 00:11:28,041
Cosa avrei dovuto dire?
142
00:11:28,916 --> 00:11:29,916
"Questo è il mio caro figlio.
143
00:11:30,916 --> 00:11:32,916
Non posso battere o occuparmi del mio negozio."
144
00:11:37,041 --> 00:11:38,166
Sono un venditore.
145
00:11:39,500 --> 00:11:40,750
Sei merce difettosa.
146
00:11:41,458 --> 00:11:42,958
Quindi lasciami vendere le cose a modo mio.
147
00:11:44,166 --> 00:11:46,458
Non cercare di essere un eroe,
sarai esaurito a zero.
148
00:11:48,833 --> 00:11:55,333
Siku! Siku! Siku!
149
00:11:55,416 --> 00:11:59,166
Siku! Siku! Siku!
150
00:11:59,250 --> 00:12:03,375
- Il direttore è qui. Dov'è Sikander?
-Siku! Siku! Siku!
151
00:12:08,916 --> 00:12:13,875
Siku! Siku! Siku!
152
00:12:18,666 --> 00:12:22,958
Siku! Siku! Siku!
153
00:12:33,708 --> 00:12:38,625
Siku! Siku! Siku!
154
00:12:39,250 --> 00:12:41,375
Ragazzi, ragazzi, ragazzi!
155
00:12:41,458 --> 00:12:43,666
Come ti senti nel ricevere?
il premio per il miglior figlio?
156
00:12:44,083 --> 00:12:45,458
- Ti amo, Siku!
- Come si sente, signore?
157
00:12:45,541 --> 00:12:47,125
Il miglior figlio? Bella domanda.
158
00:12:47,666 --> 00:12:48,750
Non è solo un premio...
159
00:12:50,333 --> 00:12:53,750
- è un certificato di calibro.
- Che parole sagge!
160
00:12:54,791 --> 00:12:57,125
Quando nacque, un astrologo disse:
161
00:12:57,208 --> 00:12:58,916
- "È un premio, non un figlio."
- Sorprendente!
162
00:13:02,208 --> 00:13:05,708
Il miglior figlio della TV è il figlio migliore
anche nella vita reale.
163
00:13:08,041 --> 00:13:12,333
Siku! Siku! Siku!
164
00:13:24,708 --> 00:13:25,791
Hai fatto bene, Siku.
165
00:13:26,625 --> 00:13:27,833
Guarda dove hai...
166
00:13:30,250 --> 00:13:32,041
e non ho nemmeno lasciato questa stanza.
167
00:13:38,041 --> 00:13:40,000
Nessun "mi piace" sulle foto dell'aeroporto?
168
00:13:40,625 --> 00:13:42,208
Quindi comprateli.
169
00:13:42,583 --> 00:13:44,583
Lo fanno tutti.
Non fa differenza. Solo...
170
00:13:45,375 --> 00:13:46,250
Comprali e basta, ok?
171
00:13:47,250 --> 00:13:48,541
Va bene. Ciao.
172
00:13:51,500 --> 00:13:52,375
Tutto bene?
173
00:13:53,708 --> 00:13:55,041
SÌ. Fratello…
174
00:13:56,500 --> 00:13:57,916
La data del tuo matrimonio è definitiva?
175
00:13:59,125 --> 00:14:01,583
No, non ancora.
Stiamo ancora parlando e...
176
00:14:01,666 --> 00:14:03,875
Che succede, pubblico? Sono Sikander.
177
00:14:03,958 --> 00:14:06,291
L'orgoglio del Rajasthan!
Il figlio del Rajasthan!
178
00:14:06,375 --> 00:14:11,458
Ci vediamo domani alle 18:00.
Ci divertiremo
179
00:14:12,166 --> 00:14:13,083
Ci vediamo.
180
00:14:13,833 --> 00:14:14,666
È ora di un selfie?
181
00:14:20,333 --> 00:14:21,208
Ho un bell'aspetto, vero?
182
00:14:29,291 --> 00:14:30,166
lavoro signore,
183
00:14:32,000 --> 00:14:33,291
quale racchetta dovrei comprare?
184
00:14:35,166 --> 00:14:36,791
Il battitore batte i sei, non la mazza.
185
00:14:37,333 --> 00:14:39,958
- Qualunque cosa va bene.
- Che diavolo! "Qualcuno va bene?"
186
00:14:40,791 --> 00:14:42,541
Figliolo, guarda questo.
187
00:14:43,875 --> 00:14:44,875
Kookaburra.
188
00:14:45,250 --> 00:14:47,000
Finirai il gioco con questa mazza.
189
00:14:47,208 --> 00:14:50,833
La mazza MRF è il mezzo
dare fuoco allo stadio.
190
00:14:51,416 --> 00:14:55,875
{\an8}Prendi la mazza LS per divertimento.
Guarda l'opposizione in fuga.
191
00:14:56,291 --> 00:14:57,166
E questo è tutto.
192
00:14:57,458 --> 00:14:58,333
Il tuo turno.
193
00:14:59,916 --> 00:15:00,791
Guddan!
194
00:15:01,666 --> 00:15:03,416
- Signore?
- Mostragli i pipistrelli che abbiamo.
195
00:15:03,500 --> 00:15:04,708
Vai, figliolo.
196
00:15:08,166 --> 00:15:10,583
Il ragazzo è un cliente,
e sei impegnato a leggere?
197
00:15:12,833 --> 00:15:14,375
Sai cosa hai fatto?
nelle vendite questo mese?
198
00:15:15,750 --> 00:15:16,625
Cinquecento rupie.
199
00:15:19,833 --> 00:15:21,208
Non ti piace che menta?
200
00:15:23,375 --> 00:15:25,125
Prova ad essere onesto con quella ragazza,
201
00:15:26,500 --> 00:15:28,458
e vedi se è ancora interessata a te.
202
00:15:31,125 --> 00:15:33,791
{\an8}La super SS Ton!
Ben fatto, figlio mio.
203
00:15:34,125 --> 00:15:35,166
{\an8}Il tuo nome?
204
00:15:35,375 --> 00:15:37,000
- Vicky.
- Vicky Ponting?
205
00:15:37,250 --> 00:15:38,416
Presenta il conto a Vicky Ponting.
206
00:15:38,708 --> 00:15:39,791
Dai!
207
00:15:49,041 --> 00:15:52,250
Mahi signore, perché non c'è la tua foto?
sul muro?
208
00:15:52,916 --> 00:15:54,833
Nessun perdente sulla mia bacheca.
209
00:15:56,166 --> 00:15:59,250
E' riservato ai vincitori.
210
00:16:12,791 --> 00:16:14,916
Il giorno in cui ci siamo incontrati per la prima volta,
211
00:16:15,375 --> 00:16:17,041
mio padre ha elogiato i miei successi.
212
00:16:18,333 --> 00:16:19,208
Tutte bugie.
213
00:16:21,416 --> 00:16:22,625
Per quanto riguarda lo stabilire
Lo sport leggendario va,
214
00:16:22,708 --> 00:16:25,875
Non c'entravo niente.
Niente di niente.
215
00:16:28,875 --> 00:16:32,333
Se non fossi suo figlio,
Non avrei mai trovato lavoro in negozio.
216
00:16:34,833 --> 00:16:36,791
Non ho fatto nulla nella mia vita.
217
00:16:38,750 --> 00:16:39,750
Non so come fare nulla.
218
00:16:40,666 --> 00:16:41,541
Nulla.
219
00:16:51,041 --> 00:16:53,416
Scusa. Sono così stufo di essere rifiutato
220
00:16:54,375 --> 00:16:55,750
che non ho avuto il coraggio
per dirtelo prima.
221
00:16:58,291 --> 00:16:59,416
Allora perché dirmelo adesso?
222
00:17:02,583 --> 00:17:04,000
non so fare niente,
223
00:17:05,208 --> 00:17:06,083
nemmeno mentire.
224
00:17:11,416 --> 00:17:13,375
Ho sprecato il tuo tempo e le tue energie.
225
00:17:14,666 --> 00:17:15,541
Scusa.
226
00:17:19,083 --> 00:17:20,333
Lascia che ti accompagni a casa.
227
00:17:27,708 --> 00:17:29,000
Sono davvero straordinari.
228
00:17:29,791 --> 00:17:32,291
Fanno delle persone dei pipistrelli o degli sciocchi?
229
00:17:33,666 --> 00:17:35,083
Sono così felice che tu abbia detto di no.
230
00:17:41,458 --> 00:17:42,333
Mahima.
231
00:17:44,291 --> 00:17:45,875
Hai detto di no, vero?
232
00:17:50,500 --> 00:17:52,041
Non lo so, mamma. Penso che...
233
00:17:53,333 --> 00:17:55,166
Mahendra è un uomo onesto.
234
00:17:56,666 --> 00:17:58,375
Avrebbe potuto nascondere la verità,
235
00:17:59,708 --> 00:18:02,166
ma ha disposto tutto come un buffet.
236
00:18:06,416 --> 00:18:08,958
Solo un uomo onesto lo farebbe, giusto?
237
00:18:09,375 --> 00:18:13,041
Meraviglioso! Quindi la sua onestà ti impressiona,
238
00:18:13,125 --> 00:18:14,875
e il tuo pensiero
239
00:18:15,666 --> 00:18:17,083
mi confonde totalmente.
240
00:18:18,916 --> 00:18:21,916
Buon compleanno a te!
241
00:18:22,125 --> 00:18:25,000
Buon compleanno a te!
242
00:18:25,291 --> 00:18:28,250
Buon compleanno, caro Trilok!
243
00:18:28,458 --> 00:18:31,208
- Papà!
- Buon compleanno a te!
244
00:18:45,833 --> 00:18:48,333
Buon compleanno!
245
00:19:10,833 --> 00:19:11,708
CIAO.
246
00:19:11,958 --> 00:19:12,875
CIAO.
247
00:19:14,958 --> 00:19:17,875
Mi dispiace per l'altro giorno.
Ho detto troppo.
248
00:19:20,250 --> 00:19:22,458
Le bugie di papà vi hanno impressionato tutti.
249
00:19:23,041 --> 00:19:25,125
Per me, una relazione basata sulla bugia
250
00:19:26,000 --> 00:19:28,208
non vale la pena perseguirlo.
251
00:19:30,208 --> 00:19:31,083
Quindi…
252
00:19:31,958 --> 00:19:32,875
Mi dispiace.
253
00:19:34,125 --> 00:19:35,041
Va bene.
254
00:19:39,833 --> 00:19:42,208
Questo è per tuo padre.
255
00:19:42,416 --> 00:19:43,500
È il suo compleanno oggi.
256
00:19:44,083 --> 00:19:45,500
Ho pensato di fargli un regalo.
257
00:19:45,875 --> 00:19:47,375
Potresti controllarlo?
258
00:19:54,500 --> 00:19:55,333
Va tutto bene?
259
00:19:56,250 --> 00:19:57,125
SÌ.
260
00:20:00,416 --> 00:20:01,333
Grazie.
261
00:20:01,541 --> 00:20:02,416
Nessun problema.
262
00:20:04,125 --> 00:20:05,000
Benvenuto.
263
00:20:09,708 --> 00:20:11,166
Va bene. Vado adesso.
264
00:20:11,750 --> 00:20:12,625
Occuparsi.
265
00:20:14,583 --> 00:20:15,541
Vita felice.
266
00:20:16,208 --> 00:20:17,125
Grazie.
267
00:20:19,208 --> 00:20:20,125
Ciao.
268
00:20:21,875 --> 00:20:23,375
Scusa. Ancora una cosa.
269
00:20:24,000 --> 00:20:25,250
Ecco la mia carta.
270
00:20:26,041 --> 00:20:29,750
Se mai avessi bisogno di una mazza, di una palla,
volano, mazza da hockey o pallone da calcio,
271
00:20:30,625 --> 00:20:31,500
pensa a me.
272
00:20:33,708 --> 00:20:34,583
In qualsiasi momento.
273
00:20:37,916 --> 00:20:38,958
Ci vediamo. Ciao.
274
00:20:45,041 --> 00:20:45,958
Ciao.
275
00:21:09,625 --> 00:21:11,416
Ha chiamato la famiglia della ragazza.
276
00:21:17,500 --> 00:21:18,375
Dovevano chiamare.
277
00:21:20,458 --> 00:21:22,208
Ho detto a Mahima la verità.
278
00:21:22,750 --> 00:21:23,750
E' una ragazza saggia.
279
00:21:24,833 --> 00:21:26,375
Perché dovrebbe volersi sposare?
qualcuno come me...?
280
00:21:28,166 --> 00:21:29,750
VERO. Lei è saggia.
281
00:21:32,250 --> 00:21:33,375
Ha detto di sì.
282
00:21:58,166 --> 00:22:02,500
Da quando ho messo gli occhi su di te
283
00:22:02,750 --> 00:22:06,958
Distratto è il mio cuore
284
00:22:07,041 --> 00:22:10,083
O Signore, cosa mi è preso?
285
00:22:10,375 --> 00:22:16,208
Caro, ora appartengo solo a te
286
00:22:17,000 --> 00:22:19,791
Lascio il mio cuore ai tuoi piedi
287
00:22:19,875 --> 00:22:22,541
Abbasso gli occhi davanti a te, tesoro
288
00:22:22,625 --> 00:22:25,458
Vedo Dio in te
289
00:22:25,541 --> 00:22:29,291
Non riesco a staccarti gli occhi di dosso
290
00:22:30,208 --> 00:22:34,833
C'è magia in ogni parola che dici
291
00:22:35,041 --> 00:22:39,125
Alle notti solitarie e buie
292
00:22:39,375 --> 00:22:42,291
Porti luce scintillante
293
00:22:42,750 --> 00:22:48,791
Caro, cosa mi è preso?
294
00:22:49,666 --> 00:22:53,958
Da quando ho messo gli occhi su di te
295
00:22:54,208 --> 00:22:58,416
Distratto è il mio cuore
296
00:22:58,500 --> 00:23:03,083
O Signore, cosa mi è preso?
297
00:23:32,958 --> 00:23:33,791
Acidità.
298
00:23:35,875 --> 00:23:36,833
È brutto.
299
00:23:37,666 --> 00:23:38,500
Di chi?
300
00:23:39,250 --> 00:23:40,125
Mio.
301
00:23:40,958 --> 00:23:41,833
Veramente?
302
00:23:48,458 --> 00:23:49,375
Anche il mio.
303
00:23:50,666 --> 00:23:52,916
La mia pancia brontola.
304
00:23:55,125 --> 00:23:55,958
Naan all'aglio?
305
00:23:56,875 --> 00:23:57,791
Kofta.
306
00:23:58,708 --> 00:24:00,000
Oh, kofta.
307
00:24:07,291 --> 00:24:08,416
- Dormiamo?
- Dormiamo?
308
00:24:10,375 --> 00:24:11,375
Dormiamo.
309
00:24:11,666 --> 00:24:15,416
Andiamo a dormire
prima che ci venga il reflusso acido.
310
00:24:15,500 --> 00:24:17,333
- O mal di pancia.
- SÌ.
311
00:24:17,583 --> 00:24:20,125
Immagina di vomitare dappertutto
il letto nuziale.
312
00:24:23,166 --> 00:24:25,125
Stavo solo scherzando.
313
00:24:30,416 --> 00:24:32,458
- Buona notte.
- Buona notte.
314
00:25:40,375 --> 00:25:41,250
Vedo.
315
00:25:42,458 --> 00:25:43,708
Quindi l'acidità era una scusa?
316
00:25:44,416 --> 00:25:46,083
Volevi svegliarti
prima della partita?
317
00:25:49,333 --> 00:25:50,375
Prima del sorteggio.
318
00:25:55,708 --> 00:25:58,375
Non mi avevi detto che ti piace il cricket.
319
00:26:01,375 --> 00:26:03,750
Per me il cricket è vita,
320
00:26:04,541 --> 00:26:05,708
e la vita è il cricket.
321
00:26:11,666 --> 00:26:14,500
Lo sapevi?
Giocavo a livello di club?
322
00:26:15,416 --> 00:26:16,583
Sul serio?
323
00:26:17,750 --> 00:26:18,750
Anche io...
324
00:26:20,083 --> 00:26:22,166
Ishant, cosa stai facendo?
325
00:26:22,666 --> 00:26:23,916
Lancia un buttafuori.
326
00:26:24,791 --> 00:26:26,708
Almeno lancia un buttafuori in Australia.
Dai.
327
00:26:29,291 --> 00:26:31,750
Il campo ha molta umidità.
328
00:26:32,625 --> 00:26:33,666
È un top verde.
329
00:26:34,041 --> 00:26:36,583
C'è un grande divario
tra la mazza e il pad di Finch.
330
00:26:38,000 --> 00:26:39,541
Ishant dovrebbe proporlo.
331
00:26:41,416 --> 00:26:44,750
La palla potrebbe incastrarsi dopo il lancio.
Finch potrebbe essere lanciato.
332
00:26:45,916 --> 00:26:46,750
Che ne dici?
333
00:26:51,875 --> 00:26:52,916
Ishant corre dentro.
334
00:26:53,000 --> 00:26:53,916
Fringillide in sciopero.
335
00:26:59,833 --> 00:27:01,125
Bowling!
336
00:27:09,166 --> 00:27:10,041
Lanciato…
337
00:27:18,750 --> 00:27:19,666
Bowling.
338
00:27:20,375 --> 00:27:21,875
- E' fuori.
- SÌ.
339
00:28:03,083 --> 00:28:05,625
Con te al mio fianco
340
00:28:06,125 --> 00:28:09,000
Mi dimentico
341
00:28:09,958 --> 00:28:14,875
Sono perso nei sogni e nei pensieri di te
342
00:28:15,666 --> 00:28:18,541
Con te al mio fianco
343
00:28:18,833 --> 00:28:21,916
Cosa resta da dire?
344
00:28:22,708 --> 00:28:27,708
Le tue dolci promesse mi fanno volare di gioia
345
00:28:28,208 --> 00:28:31,375
Deporrò tutta la felicità
346
00:28:31,458 --> 00:28:34,583
Ai tuoi piedi
347
00:28:34,666 --> 00:28:37,208
Se mi chiedessi una stella
348
00:28:37,291 --> 00:28:40,916
È la luna che ti porterei
349
00:28:41,000 --> 00:28:44,000
Con te al mio fianco
350
00:28:44,083 --> 00:28:47,541
Cosa c'è da temere?
351
00:28:47,791 --> 00:28:52,916
Il mondo appartiene a me e a te
352
00:28:53,583 --> 00:28:56,666
Con te al mio fianco
353
00:28:56,750 --> 00:29:00,250
Dio è con noi
354
00:29:00,458 --> 00:29:06,125
Il mondo appartiene a me e a te
355
00:29:06,208 --> 00:29:09,333
Con te al mio fianco
356
00:29:09,416 --> 00:29:12,416
Con te al mio fianco
357
00:29:12,500 --> 00:29:15,500
Con te al mio fianco
358
00:29:15,666 --> 00:29:19,500
Con te al mio fianco
359
00:29:32,458 --> 00:29:37,791
Ho incontrato molte persone
Alcuni pazzi, altri tipi
360
00:29:38,333 --> 00:29:41,791
Ma nessuno può eguagliarti
361
00:29:41,875 --> 00:29:45,041
Le storie di amanti leggendari
362
00:29:45,125 --> 00:29:47,333
Mi hanno incantato
363
00:29:47,708 --> 00:29:50,291
Ma nessuno può eguagliarti
364
00:29:50,375 --> 00:29:53,375
Tutto l'amore del mondo
365
00:29:53,458 --> 00:29:56,708
È dedicato a te
366
00:29:56,791 --> 00:29:59,208
Di' la parola
367
00:29:59,291 --> 00:30:03,000
E ti stringerò per sempre
368
00:30:03,083 --> 00:30:04,791
{\an8}Con te al mio fianco
369
00:30:06,166 --> 00:30:09,208
Con te al mio fianco
370
00:30:09,375 --> 00:30:12,375
Con te al mio fianco
371
00:30:12,458 --> 00:30:16,625
Con te al mio fianco
372
00:30:17,041 --> 00:30:19,916
Ho perso la strada
373
00:30:20,250 --> 00:30:23,041
Dove vado?
374
00:30:23,375 --> 00:30:26,250
Senza di te, Mahi
375
00:30:26,541 --> 00:30:29,375
Cosa sono?
376
00:30:29,666 --> 00:30:32,583
Mi riempirò gli occhi con te
377
00:30:32,875 --> 00:30:35,708
Mi impegnerò per essere degno
378
00:30:36,000 --> 00:30:39,000
Senza di te, Mahi
379
00:30:39,208 --> 00:30:40,916
Cosa sono?
380
00:30:41,000 --> 00:30:44,041
Con te al mio fianco
381
00:30:44,125 --> 00:30:47,041
Con te al mio fianco
382
00:30:47,166 --> 00:30:50,250
Con te al mio fianco
383
00:30:50,333 --> 00:30:54,458
Con te al mio fianco
384
00:31:04,166 --> 00:31:05,958
È passato così tanto tempo.
Avevo dimenticato la sensazione.
385
00:31:08,583 --> 00:31:09,541
Che sensazione?
386
00:31:12,291 --> 00:31:13,166
Questa sensazione.
387
00:31:14,375 --> 00:31:15,500
Essere felici.
388
00:31:26,583 --> 00:31:27,458
Grazie.
389
00:31:44,833 --> 00:31:45,875
Il lancio è finito?
390
00:31:45,958 --> 00:31:48,416
- Kohli sta aprendo.
- Kohli sta aprendo?!
391
00:31:48,750 --> 00:31:49,625
{\an8}Cosa stai dicendo?
392
00:31:49,916 --> 00:31:50,791
{\an8}Chi è il giocatore di bocce?
393
00:31:50,875 --> 00:31:52,500
Stark! Sembra pericoloso.
394
00:31:52,583 --> 00:31:56,250
{\an8}Dimentica Starc! Kohli lo distruggerà.
395
00:31:56,541 --> 00:31:58,041
Dove sei? Vieni presto.
396
00:31:58,125 --> 00:31:59,500
{\an8}Sto arrivando.
397
00:32:21,375 --> 00:32:23,458
Signore, 100.000 rupie in contanti e
398
00:32:24,375 --> 00:32:27,000
se ne sono andati beni per un valore di 550.000.
399
00:32:36,375 --> 00:32:37,250
Un secondo.
400
00:32:37,958 --> 00:32:39,666
Lasciami passare.
401
00:32:40,583 --> 00:32:42,958
- Dove stai andando?
- Quello è il mio negozio.
402
00:32:43,541 --> 00:32:46,458
Ieri sera alle 20:30,
Ho visto suo figlio chiudere a chiave e andarsene.
403
00:32:46,541 --> 00:32:47,416
Ancora una volta sbagliato!
404
00:32:47,916 --> 00:32:49,708
Te l'ho detto che il negozio chiude alle 22:00.
405
00:32:49,791 --> 00:32:52,916
Ma l'ho visto andarsene
di fretta alle 20:30
406
00:32:53,208 --> 00:32:54,250
Di fretta? Cosa intendi?
407
00:32:54,500 --> 00:32:56,166
Era incollato al telefono.
408
00:32:56,458 --> 00:32:59,166
Gli ho chiesto come stava, ma non ha risposto.
409
00:32:59,250 --> 00:33:00,125
Vieni qui.
410
00:33:00,458 --> 00:33:02,958
- Mi sono offeso un po'...
- Vieni qui.
411
00:33:04,958 --> 00:33:05,833
Cosa sta dicendo?
412
00:33:06,791 --> 00:33:09,958
Hai chiuso il negozio
e correre alle 20:30?
413
00:33:12,250 --> 00:33:13,208
Ieri?
414
00:33:15,666 --> 00:33:16,916
- Io...
- Hai chiuso bene?
415
00:33:20,083 --> 00:33:21,291
- Sì...
- Certo?
416
00:33:21,375 --> 00:33:22,250
SÌ.
417
00:33:22,583 --> 00:33:24,208
Hai girato la chiave tre volte?
418
00:33:26,666 --> 00:33:30,125
- Devo averlo fatto, papà.
- Devi averlo fatto? O l'hai fatto?
419
00:33:34,708 --> 00:33:36,666
- Non ricordi?
- Era al telefono.
420
00:33:36,750 --> 00:33:37,625
Non interrompere!
421
00:33:42,083 --> 00:33:43,166
Perché avevi fretta?
422
00:33:47,250 --> 00:33:48,875
C'era una partita di cricket...
423
00:33:49,541 --> 00:33:50,416
Grillo?
424
00:33:51,041 --> 00:33:53,708
Scriveremo il rapporto e vi aggiorneremo.
425
00:33:54,083 --> 00:33:55,000
Andiamo.
426
00:33:55,583 --> 00:33:56,416
Spostarsi da parte.
427
00:34:12,541 --> 00:34:13,416
Ascolta…
428
00:34:15,166 --> 00:34:16,041
Papà.
429
00:34:18,958 --> 00:34:19,875
Scusa, papà.
430
00:34:21,750 --> 00:34:23,166
Ieri Kohli ha aperto...
431
00:34:31,166 --> 00:34:32,083
Il circo è finito.
432
00:34:32,541 --> 00:34:33,375
Andate tutti.
433
00:34:50,833 --> 00:34:52,625
Se avessi preso un sei allora,
434
00:34:55,083 --> 00:34:56,458
la vita sarebbe molto diversa adesso.
435
00:35:01,000 --> 00:35:02,333
Avrei potuto giocare per l'India.
436
00:35:05,041 --> 00:35:07,000
Forse papà mi rispetterebbe.
437
00:35:11,416 --> 00:35:13,041
Essere catturato quel giorno
438
00:35:14,291 --> 00:35:17,000
mi ha marchiato come un fallimento per sempre.
439
00:35:17,125 --> 00:35:18,041
Mahi.
440
00:35:18,208 --> 00:35:19,083
Per sempre.
441
00:35:20,750 --> 00:35:22,958
Perché ti sei preso?
confuso con un fallimento?
442
00:35:24,416 --> 00:35:25,500
Sapevi tutto.
443
00:35:27,291 --> 00:35:28,458
Perché mi hai sposato?
444
00:35:28,541 --> 00:35:29,708
- Mahi.
- Perché?
445
00:35:32,000 --> 00:35:34,083
Non ti vedevo come un fallito...
446
00:35:36,666 --> 00:35:38,416
ma come un uomo veramente onesto.
447
00:35:45,875 --> 00:35:46,791
Mahi,
448
00:35:48,041 --> 00:35:50,083
perché non inizi?
giocare di nuovo a cricket?
449
00:35:54,958 --> 00:35:57,083
Faccio quello che vuole papà,
ma è ancora infelice.
450
00:35:58,666 --> 00:36:00,291
Se andassi contro di lui...
451
00:36:00,375 --> 00:36:02,000
In ogni caso, sarà infelice,
452
00:36:02,541 --> 00:36:04,125
ma sarai felice.
453
00:36:06,375 --> 00:36:07,291
È troppo tardi.
454
00:36:07,375 --> 00:36:08,250
Non è mai troppo tardi
455
00:36:08,333 --> 00:36:09,416
- È troppo tardi.
- No.
456
00:36:10,208 --> 00:36:11,291
Almeno provatelo.
457
00:36:15,708 --> 00:36:16,625
Per favore.
458
00:36:16,750 --> 00:36:18,500
Cosa succede se non vengo selezionato di nuovo?
459
00:36:20,791 --> 00:36:21,666
Forse.
460
00:36:23,000 --> 00:36:26,916
Ma questa volta,
la palla potrebbe oltrepassare il confine.
461
00:36:30,458 --> 00:36:31,750
Pensi che posso farcela?
462
00:36:34,333 --> 00:36:35,208
Guarda,
463
00:36:35,958 --> 00:36:36,916
Signor Mahi,
464
00:36:38,541 --> 00:36:39,583
se vuoi fare un sei,
465
00:36:41,000 --> 00:36:43,041
devi rischiare di uscire.
466
00:37:01,750 --> 00:37:02,625
Quindi è tutto, signore.
467
00:37:04,250 --> 00:37:07,750
Sono a un punto di svolta nella mia vita.
Devo riprovare.
468
00:37:13,250 --> 00:37:14,208
Tanto di cappello, Mahi!
469
00:37:15,083 --> 00:37:16,791
Hai lo spirito combattivo.
470
00:37:17,708 --> 00:37:19,458
Vai e fallo e basta. Preparati!
471
00:37:56,833 --> 00:37:58,083
Bowling, amico!
472
00:37:59,166 --> 00:38:00,708
Ottimo bowling!
473
00:38:05,041 --> 00:38:05,875
Prima palla.
474
00:38:06,916 --> 00:38:07,833
Gioca un over.
475
00:38:09,583 --> 00:38:10,416
Bowl e oltre.
476
00:38:19,750 --> 00:38:21,541
- Che ne dici?
- Mi sta andando giù per le gambe.
477
00:38:22,291 --> 00:38:23,791
- Come va, signore?
- A piombo.
478
00:38:24,125 --> 00:38:24,958
Lungo la gamba, signore.
479
00:38:45,750 --> 00:38:46,916
- SÌ!
- Oh, amico.
480
00:38:47,000 --> 00:38:48,958
- Geniale!
- Ciotola eccellente
481
00:38:49,041 --> 00:38:50,500
Incantevole!
482
00:38:55,166 --> 00:38:56,041
COSÌ?
483
00:38:57,125 --> 00:38:57,958
Cosa ne pensi?
484
00:38:59,750 --> 00:39:02,541
Il mio gioco di gambe è debole,
ma migliorerà con la pratica.
485
00:39:03,500 --> 00:39:04,708
Sono stato fuori dal mondo.
486
00:39:05,125 --> 00:39:06,000
Non fuori dal mondo,
487
00:39:06,625 --> 00:39:07,583
sei fuori di testa.
488
00:39:09,041 --> 00:39:10,875
Hai pensato che cinque anni dopo,
faresti un miracolo?
489
00:39:12,750 --> 00:39:14,833
E la palla sarebbe caduta
magicamente sulla mazza?
490
00:39:18,750 --> 00:39:20,541
Sembra che tu non riesca ad accettare la verità.
491
00:39:21,208 --> 00:39:23,500
La verità è che sei un giocatore medio.
492
00:39:24,500 --> 00:39:27,125
Non c'era posto per la media
giocatori cinque anni fa.
493
00:39:27,541 --> 00:39:28,375
Lo stesso oggi.
494
00:39:29,500 --> 00:39:32,000
Signore, per sei anni consecutivi,
Ho fatto una media di 38,53.
495
00:39:33,625 --> 00:39:35,250
- Non sono nella media.
-97.
496
00:39:36,250 --> 00:39:39,416
Il ragazzo selezionato quell'anno aveva una media di 97 anni.
497
00:39:39,541 --> 00:39:42,291
Il giocatore selezionato quest'anno
una media di 123,34.
498
00:39:42,375 --> 00:39:44,291
E la vostra? 38.53.
499
00:39:44,583 --> 00:39:46,916
Non tutti i semi diventano alberi. Prendilo?
500
00:39:53,375 --> 00:39:54,208
amico mio,
501
00:39:54,791 --> 00:39:56,208
Anch'io ero un giocatore medio.
502
00:39:57,041 --> 00:39:58,041
Ecco perché sono diventato allenatore.
503
00:39:59,708 --> 00:40:00,625
Prova il coaching.
504
00:40:01,333 --> 00:40:03,916
Inoltre, il tuo cervello
funziona meglio della tua battuta.
505
00:40:05,958 --> 00:40:06,791
Vedo.
506
00:40:08,750 --> 00:40:10,416
Cosa otterrò dal coaching, signore?
507
00:40:11,083 --> 00:40:16,208
Trova un diamante che vada bene
quello che non sei riuscito a fare.
508
00:40:18,833 --> 00:40:20,541
Ti dico una cosa. Lavora con me.
509
00:40:21,291 --> 00:40:22,125
E' la cosa migliore.
510
00:40:22,791 --> 00:40:23,625
No.
511
00:40:25,041 --> 00:40:28,125
Non otterrò quello che voglio
dalla vita dal coaching.
512
00:40:29,291 --> 00:40:31,708
Non offenderti,
ma chi riconosce un allenatore?
513
00:40:32,625 --> 00:40:33,500
Nessuno.
514
00:40:34,750 --> 00:40:37,958
Un allenatore non ottiene mai il riconoscimento
un giocatore lo fa.
515
00:40:41,166 --> 00:40:42,500
Ma grazie per la tua offerta.
516
00:40:45,250 --> 00:40:46,125
Sarà meglio che vada.
517
00:40:51,416 --> 00:40:55,625
Benny, signore, dovrebbe capire
con la pratica migliorerai.
518
00:40:56,250 --> 00:40:57,875
Ho provato a spiegarglielo.
519
00:40:58,750 --> 00:41:02,250
Ma invece,
mi ha consigliato di diventare allenatore.
520
00:41:02,708 --> 00:41:03,625
Un allenatore?
521
00:41:03,833 --> 00:41:04,708
Sì, un allenatore!
522
00:41:05,250 --> 00:41:06,666
Un allenatore e un giocatore non sono la stessa cosa.
523
00:41:07,416 --> 00:41:09,000
- Che sciocchezze!
- Mahendra!
524
00:41:10,291 --> 00:41:11,208
Dove sono i palloni?
525
00:41:12,208 --> 00:41:13,041
Dove sono?
526
00:41:13,791 --> 00:41:15,000
Appendere. Allevateli.
527
00:41:15,250 --> 00:41:16,083
Velocemente!
528
00:41:19,041 --> 00:41:20,291
Chiamerò più tardi.
Papà mi sta chiamando.
529
00:41:21,416 --> 00:41:22,250
Ciao.
530
00:41:26,291 --> 00:41:27,166
A cosa stai pensando?
531
00:41:29,416 --> 00:41:30,833
Niente, signore.
532
00:41:30,916 --> 00:41:33,000
Sicuramente non sul lavoro.
533
00:41:33,083 --> 00:41:34,166
No, signore...
534
00:41:34,500 --> 00:41:36,041
Non importa. Continua a pensare.
535
00:41:37,083 --> 00:41:37,916
Bene.
536
00:41:58,083 --> 00:42:03,000
- Scintilla, scintilla, stellina!
- Benny signore, superstar!
537
00:42:07,083 --> 00:42:08,208
Non è il suo Benny, signore?
538
00:42:10,916 --> 00:42:13,500
Luccica, luccica, stellina!
539
00:42:13,583 --> 00:42:15,583
- Benny signore, superstar!
- Bittu!
540
00:42:15,666 --> 00:42:17,083
Ehi, Mahi!
541
00:42:17,166 --> 00:42:18,041
Cosa sta succedendo?
542
00:42:18,333 --> 00:42:20,041
Conosci Kunal?
543
00:42:20,125 --> 00:42:22,000
- Il giocatore di Benny, signore?
- SÌ.
544
00:42:22,083 --> 00:42:24,458
È stato selezionato per giocare per l'India.
Riesci a crederci?
545
00:42:25,000 --> 00:42:26,375
Benny signore è una star adesso.
546
00:42:26,458 --> 00:42:28,333
- Scintilla, scintilla, stellina!
- Guddan!
547
00:42:28,416 --> 00:42:30,833
- Salice inglese.
- Benny signore, superstar!
548
00:42:45,125 --> 00:42:49,208
- Scintilla, scintilla, stellina!
- Benny signore, superstar!
549
00:42:49,291 --> 00:42:53,500
- Scintilla, scintilla, stellina!
- Benny signore, superstar!
550
00:42:53,708 --> 00:42:55,833
Benny signore, congratulazioni!
551
00:42:56,958 --> 00:42:58,791
Fammi sapere se hai bisogno di qualcosa!
552
00:42:59,083 --> 00:43:00,250
Il mio negozio è il tuo negozio.
553
00:43:00,708 --> 00:43:02,333
Benny signore, superstar!
554
00:43:02,416 --> 00:43:06,375
- Scintilla, scintilla, stellina!
- Benny signore, superstar!
555
00:43:07,583 --> 00:43:10,166
Luccica, luccica, stellina!
556
00:43:23,083 --> 00:43:24,416
È una stella adesso.
557
00:43:26,375 --> 00:43:29,583
Guddan, è ora di fare un'altra foto.
558
00:43:37,000 --> 00:43:39,583
Diamo il benvenuto nel nostro studio
quelli di grande talento,
559
00:43:39,666 --> 00:43:42,750
{\an8}allenatore di cricket di grande successo,
Benny Dayal Shukla-ji.
560
00:43:43,125 --> 00:43:44,000
{\an8}Namaskar.
561
00:43:44,375 --> 00:43:45,500
I tuoi commenti?
562
00:43:45,583 --> 00:43:49,791
Vedi, un giocatore è come... argilla morbida
563
00:43:49,875 --> 00:43:53,333
che un vasaio modella in forme diverse.
564
00:43:54,000 --> 00:43:58,541
{\an8}Allo stesso modo, un successo
e un allenatore capace fa il giocatore.
565
00:43:58,625 --> 00:44:01,250
- Lo allena e lo modella.
- Eccellente.
566
00:44:07,500 --> 00:44:09,791
Patwal non mi ha portato
di nuovo in giro per il reparto.
567
00:44:10,166 --> 00:44:13,250
A volte, ho la sensazione
aggiungendo lassativi al cibo.
568
00:44:13,875 --> 00:44:14,916
Sai cosa sono i lassativi?
569
00:44:24,625 --> 00:44:27,166
Il lavoro da allenatore che Benny, signore, mi ha offerto,
570
00:44:28,500 --> 00:44:29,500
Lo sto accettando.
571
00:44:35,750 --> 00:44:37,958
Mahi, è l'idea migliore.
572
00:44:38,541 --> 00:44:43,000
Vicino al cricket, lontano dal negozio.
Due in uno!
573
00:44:43,125 --> 00:44:44,125
- Giusto?
- SÌ!
574
00:44:44,791 --> 00:44:45,708
Quando gli parlerai?
575
00:44:48,500 --> 00:44:49,375
Presto.
576
00:44:49,458 --> 00:44:51,083
- Perché non adesso?
- Ora?
577
00:44:51,166 --> 00:44:52,125
Sì, adesso!
578
00:44:55,666 --> 00:44:58,083
Signore, sono stato uno stupido
per non capire la tua offerta.
579
00:44:58,708 --> 00:45:01,333
me lo aspettavo più dritto
ma era una cosa da capogiro.
580
00:45:02,708 --> 00:45:05,041
Signore, ricordi quando mi hai parlato
riguardo un lavoro da allenatore?
581
00:45:06,041 --> 00:45:07,000
Lo prendo.
582
00:45:08,041 --> 00:45:09,041
Posso iniziare
583
00:45:09,833 --> 00:45:10,708
quando vuoi
584
00:45:14,666 --> 00:45:17,416
{\an8}Lo sai
il tuo più grande punto debole come battitore?
585
00:45:20,333 --> 00:45:21,166
{\an8}Tempistica.
586
00:45:26,583 --> 00:45:28,000
Hai mancato la palla.
587
00:45:29,208 --> 00:45:30,500
Non ha senso
nel far oscillare la tua mazza adesso.
588
00:45:31,875 --> 00:45:33,125
Il lavoro era aperto fino a ieri.
589
00:45:33,541 --> 00:45:35,875
Ora, decine di persone cercano disperatamente di riempirlo.
590
00:45:36,166 --> 00:45:37,041
Aspetto.
591
00:45:37,125 --> 00:45:38,958
Almeno 50 candidature proprio qui.
592
00:45:42,708 --> 00:45:45,333
Signore, ne abbiamo discusso solo due giorni fa.
593
00:45:45,416 --> 00:45:47,583
Ci vuole una palla
per dare una svolta alla partita.
594
00:45:48,208 --> 00:45:49,250
{\an8}Due giorni sono tanti.
595
00:45:51,583 --> 00:45:52,833
{\an8}Signore, è tutto nelle tue mani.
596
00:45:53,125 --> 00:45:55,541
{\an8}- Per favore, fai qualcosa
- Niente è nelle mie mani. È troppo tardi.
597
00:45:55,625 --> 00:45:57,291
{\an8}Puoi farcela, signore. Non dirlo.
598
00:45:57,666 --> 00:45:59,291
{\an8}Per favore, signore. Faccio affidamento su di te.
599
00:45:59,375 --> 00:46:00,541
È più sicuro affidarsi a Dio.
600
00:46:01,625 --> 00:46:02,500
Bablu!
601
00:46:03,416 --> 00:46:04,333
Chi sta giocando là fuori?
602
00:46:04,791 --> 00:46:05,625
Signore…
603
00:46:06,541 --> 00:46:07,416
Signore!
604
00:46:08,250 --> 00:46:09,750
Dammi un periodo di prova.
605
00:46:10,791 --> 00:46:12,666
Mettimi alla prova per due mesi.
Per favore, signore.
606
00:46:13,708 --> 00:46:16,458
Sono con te da così tanti anni.
Non puoi fare così tanto per me?
607
00:46:17,000 --> 00:46:18,416
Signore, ascoltami.
608
00:46:19,000 --> 00:46:19,958
Signore, ascoltami.
609
00:46:20,416 --> 00:46:21,458
Signore! Allenatore, signore!
610
00:46:22,166 --> 00:46:23,083
Allenatore, signore!
611
00:47:38,125 --> 00:47:39,625
Sei un giocatore formidabile, Mahi.
612
00:47:40,375 --> 00:47:41,333
Non colpisci semplicemente la palla,
613
00:47:42,208 --> 00:47:44,166
lo uccidi!
614
00:47:47,333 --> 00:47:49,166
Perché hai perso tempo a diventare medico?
615
00:47:50,208 --> 00:47:51,333
Avresti dovuto diventare un giocatore di cricket.
616
00:47:51,625 --> 00:47:53,208
Sì, giusto. Qualunque cosa!
617
00:47:56,083 --> 00:47:58,625
Hai giocato prima?
A scuola? College?
618
00:48:04,083 --> 00:48:05,416
Giocavo nel mio quartiere.
619
00:48:05,916 --> 00:48:08,291
Avanti, Mahi!
620
00:48:18,916 --> 00:48:20,708
Sai, da bambino,
621
00:48:21,458 --> 00:48:23,125
Volevo essere un giocatore di cricket.
622
00:48:24,416 --> 00:48:25,250
Cosa ti ha fermato?
623
00:48:28,625 --> 00:48:29,458
Mahima!
624
00:48:30,291 --> 00:48:31,125
Mahima!
625
00:48:33,208 --> 00:48:34,083
Andiamo a casa.
626
00:48:41,333 --> 00:48:42,166
bambino,
627
00:48:43,666 --> 00:48:44,708
vuoi fare il medico, vero?
628
00:48:47,125 --> 00:48:49,000
Giocare a cricket non ti renderà un dottore.
629
00:48:50,708 --> 00:48:51,583
Quindi studia.
630
00:48:59,333 --> 00:49:00,916
Non è stata una scelta pratica.
631
00:49:01,791 --> 00:49:03,708
Pensi che diventare un giocatore di cricket sia facile?
632
00:49:03,791 --> 00:49:06,125
Come se diventare medico fosse?
Ma ce l'hai fatta.
633
00:49:06,208 --> 00:49:09,250
Con il sostegno e la guida di mio padre.
634
00:49:09,500 --> 00:49:12,000
Se avessi scelto il cricket,
chi mi avrebbe sostenuto?
635
00:49:12,833 --> 00:49:14,666
Non avrei ottenuto nulla.
636
00:49:14,833 --> 00:49:16,416
Dimentichiamolo.
637
00:49:16,500 --> 00:49:18,416
Pensiamo a cosa verrà dopo.
638
00:49:19,125 --> 00:49:20,833
Benny signore ci ha abbandonato.
639
00:49:29,458 --> 00:49:31,541
Sì, dottor Patwal,
tutto sarà pronto.
640
00:49:32,166 --> 00:49:33,833
Sarò lì in tempo.
641
00:49:35,458 --> 00:49:36,458
Ok, signore. Buona notte.
642
00:49:48,416 --> 00:49:49,291
Grazie.
643
00:49:52,500 --> 00:49:53,333
Di', grazie.
644
00:49:53,500 --> 00:49:54,333
Che cosa succede?
645
00:49:54,958 --> 00:49:56,125
Ti farò diventare un giocatore di cricket.
646
00:49:57,291 --> 00:49:59,166
Ho fatto tutte le ricerche. Mossa.
647
00:50:00,208 --> 00:50:02,708
La selezione per le donne
la squadra statale è tra sei mesi.
648
00:50:03,125 --> 00:50:05,083
Sei un dilettante adesso,
ma c'è tempo.
649
00:50:05,166 --> 00:50:06,041
- Mahi.
- SÌ?
650
00:50:06,125 --> 00:50:07,083
- Grillo?
- SÌ.
651
00:50:07,375 --> 00:50:09,333
Sono un dottore.
Non ho tempo per il cricket...
652
00:50:10,416 --> 00:50:12,791
Mahi, ti alleno io. È semplice.
653
00:50:12,875 --> 00:50:14,416
Ora hai superato il limite.
654
00:50:14,708 --> 00:50:16,666
- Ti insegnerò a giocare dritto...
- Mahi...
655
00:50:16,750 --> 00:50:17,875
Questo piatto è finto.
656
00:50:18,125 --> 00:50:19,250
Non cucinerà.
657
00:50:20,041 --> 00:50:22,000
Quindi chiudi il gas
e metti via la padella.
658
00:50:22,416 --> 00:50:23,916
Giocavo quando ero ragazzino.
659
00:50:25,458 --> 00:50:26,458
- Mahi...
- Quel tempo è finito.
660
00:50:26,541 --> 00:50:28,833
- I tuoi sei! Li ho visti.
- Oh no, sono il dottor Patwal.
661
00:50:30,500 --> 00:50:32,250
- Ascolta...
- Mahi, abbiamo sei mesi.
662
00:50:32,333 --> 00:50:35,041
È tardi. Domani avrò il turno presto.
663
00:50:35,208 --> 00:50:38,000
Se sbaglio,
Patwal mi farà l'iniezione.
664
00:50:39,000 --> 00:50:40,708
- Mamma...
- Dormiamo. Per favore.
665
00:50:41,375 --> 00:50:44,041
Ti farò diventare una stella del cricket
e stai parlando di iniezioni.
666
00:50:45,416 --> 00:50:46,250
Mahi.
667
00:50:53,083 --> 00:50:56,625
Quindi raccoglilo
con la mano superiore e poi swing.
668
00:50:56,708 --> 00:50:59,291
Cosa? Mi è stato detto di essere lì alle 7 del mattino.
669
00:50:59,791 --> 00:51:01,666
Patwal vuole il mio sangue.
670
00:51:02,000 --> 00:51:02,916
Sì, sto arrivando.
671
00:51:05,125 --> 00:51:06,500
Mahima, guarda.
672
00:51:07,000 --> 00:51:10,250
Trapano a tiro.
Coprire l'azionamento. Esercitazione di backlift.
673
00:51:10,625 --> 00:51:11,708
Puoi anche imparare a mettere in campo.
674
00:51:12,416 --> 00:51:13,750
Sono stato sveglio tutta la notte a fare ricerche sugli esercizi.
675
00:51:13,833 --> 00:51:15,083
Mahi, sono un dottore adesso.
676
00:51:15,416 --> 00:51:16,416
È troppo tardi.
677
00:51:16,625 --> 00:51:19,208
- Non è mai troppo tardi. Puoi...
- Sono davvero in ritardo.
678
00:51:19,291 --> 00:51:20,666
Per favore, portami all'ospedale.
679
00:51:22,000 --> 00:51:22,875
Mahi…
680
00:51:32,416 --> 00:51:33,250
Ok, Mahi.
681
00:51:33,458 --> 00:51:34,333
{\an8}Ciao.
682
00:51:37,916 --> 00:51:39,250
Sai perché sei diventato medico?
683
00:51:41,375 --> 00:51:43,333
- Mahi...
- A causa di tuo padre.
684
00:51:49,750 --> 00:51:51,375
Se avesse scelto un'altra professione,
685
00:51:52,291 --> 00:51:53,208
l'avresti fatto.
686
00:51:56,166 --> 00:51:57,458
Cosa vuoi, Mahi?
687
00:51:57,916 --> 00:51:59,250
Ascolta il tuo cuore.
688
00:52:01,375 --> 00:52:03,291
Prendi il controllo della tua vita.
689
00:52:04,708 --> 00:52:05,666
Vedrai
690
00:52:06,083 --> 00:52:07,500
quello che ti si addice è un pipistrello,
691
00:52:08,166 --> 00:52:09,166
non uno stetoscopio.
692
00:52:10,333 --> 00:52:12,166
Sei fatto per il cricket, Mahi.
693
00:52:13,041 --> 00:52:14,125
Dategli un anno.
694
00:52:16,208 --> 00:52:17,583
Se non ti fidi di te stesso,
695
00:52:19,125 --> 00:52:20,458
fidati di me.
696
00:52:22,666 --> 00:52:23,625
È una palla lanciata completamente,
697
00:52:24,708 --> 00:52:25,666
oscillare forte.
698
00:52:30,291 --> 00:52:32,500
Signora, il dottor Patwal la sta cercando.
699
00:52:32,708 --> 00:52:34,250
- Fretta. Sta aspettando.
- SÌ.
700
00:52:43,125 --> 00:52:45,333
{\an8}Benny, signore, benvenuto!
701
00:52:45,875 --> 00:52:47,291
Per prima cosa raccogli le tue mazze da cricket,
702
00:52:47,666 --> 00:52:49,875
allora lasciami fare una foto con te.
703
00:52:50,625 --> 00:52:52,125
- Ehi, Guddan!
- Sì, signore.
704
00:52:52,291 --> 00:52:54,916
- La consegna di Benny, signore, è pronta?
- Lo prenderò e basta.
705
00:53:00,125 --> 00:53:00,958
3 ml.
706
00:53:08,416 --> 00:53:09,250
3 ml.
707
00:53:10,166 --> 00:53:11,250
Mi dispiace, signore.
708
00:53:11,333 --> 00:53:13,458
Sei qui per curare, non per uccidere.
Concentrati!
709
00:53:14,208 --> 00:53:16,250
- Scusa.
- Fai attenzione.
710
00:53:25,000 --> 00:53:26,291
L'ordine era per 35 pipistrelli.
711
00:53:27,208 --> 00:53:28,041
Perché ce ne sono solo 25 qui?
712
00:53:29,833 --> 00:53:32,916
Mahi si occupava dell'ordine.
713
00:53:41,750 --> 00:53:43,708
Invia la mia spedizione quando è pronta.
714
00:53:44,208 --> 00:53:45,625
{\an8}Benny, signore!
715
00:53:46,458 --> 00:53:48,541
Ascoltami. Benny signore!
716
00:53:51,708 --> 00:53:54,583
Merito una junior
chi vuole fare il medico.
717
00:53:55,541 --> 00:53:56,791
Vuoi davvero diventare un medico?
718
00:53:58,166 --> 00:53:59,375
Vuoi fare il medico, vero?
719
00:54:00,000 --> 00:54:01,875
Giocare a cricket non ti renderà un dottore.
720
00:54:03,708 --> 00:54:05,375
Sei fatto per il cricket, Mahi.
721
00:54:10,000 --> 00:54:11,833
Rispondimi. Sto parlando con te.
722
00:54:12,416 --> 00:54:13,750
Se non ti fidi di te stesso,
723
00:54:15,375 --> 00:54:16,750
credimi.
724
00:54:18,833 --> 00:54:20,041
Che diavolo ti prende?
725
00:54:21,583 --> 00:54:23,541
Quando smetterai di umiliarmi?!
726
00:54:26,500 --> 00:54:29,583
Hai solo cibo da mangiare
perché ti sostengo.
727
00:54:30,625 --> 00:54:31,791
Il giorno in cui mi fermerò,
728
00:54:32,541 --> 00:54:33,375
tu...
729
00:54:34,333 --> 00:54:36,291
sarai nei guai!
730
00:54:46,708 --> 00:54:47,583
Diventerò un allenatore.
731
00:54:51,041 --> 00:54:54,416
Non sprecherò la mia vita
nella tua miserabile bottega.
732
00:54:59,041 --> 00:55:00,416
Mi sento soffocare qui!
733
00:55:05,583 --> 00:55:06,791
Diventerò un allenatore di cricket.
734
00:55:15,166 --> 00:55:17,250
Il giorno in cui il mio giocatore giocherà per l'India,
735
00:55:18,000 --> 00:55:21,000
mi correrai dietro
come se corressi dietro a Benny, signore.
736
00:55:23,208 --> 00:55:24,500
Sarò la star allora.
737
00:55:25,916 --> 00:55:27,875
E appenderai la mia foto al muro.
738
00:55:28,833 --> 00:55:29,708
Aspetta e basta.
739
00:55:34,000 --> 00:55:35,208
Papà, quando arriverà quel giorno,
740
00:55:36,916 --> 00:55:38,083
Ti chiederò di darmi rispetto
741
00:55:39,708 --> 00:55:41,708
non l'hai mai fatto.
742
00:55:48,291 --> 00:55:49,708
- Voi? Un allenatore?
- SÌ.
743
00:55:53,083 --> 00:55:53,958
Guddan,
744
00:55:54,541 --> 00:55:57,583
chiedigli: "Che giocatore?"
lo vorrebbero come allenatore?"
745
00:56:01,958 --> 00:56:04,375
Il signore chiede quale giocatore
ti vorrebbero come loro allenatore.
746
00:56:07,083 --> 00:56:08,625
Un uomo che ha fallito nel cricket,
747
00:56:09,875 --> 00:56:13,416
quale giocatore metterebbe il proprio futuro
nelle sue mani? Chiediglielo!
748
00:56:18,666 --> 00:56:19,541
Me.
749
00:56:25,791 --> 00:56:26,750
Lo farò.
750
00:56:42,291 --> 00:56:43,333
Guddan, diglielo
751
00:56:45,000 --> 00:56:46,000
per fare spazio a un altro vincitore.
752
00:56:48,541 --> 00:56:49,416
Me.
753
00:57:16,083 --> 00:57:18,250
Ecco, sto prendendo delle pillole
per l'ipertensione e la pressione sanguigna
754
00:57:18,666 --> 00:57:21,416
mentre dormono profondamente.
755
00:57:23,291 --> 00:57:24,666
Pensavo che fosse sensata.
756
00:57:25,541 --> 00:57:26,375
È istruita.
757
00:57:27,583 --> 00:57:28,666
Pensavo che gli avrebbe fatto capire la ragione,
758
00:57:29,375 --> 00:57:30,958
ma lei sta saltando nel pozzo con lui.
759
00:57:31,583 --> 00:57:34,875
Sia nel pozzo
o librarsi tra le nuvole,
760
00:57:35,750 --> 00:57:37,291
almeno lo stanno facendo insieme.
761
00:57:40,958 --> 00:57:42,125
- Geeta-ji!
- SÌ?
762
00:57:42,708 --> 00:57:43,541
Ottima linea.
763
00:57:44,416 --> 00:57:45,333
Da WhatsApp?
764
00:57:46,666 --> 00:57:47,583
Dalla vita.
765
00:57:47,916 --> 00:57:48,791
"Dalla vita."
766
00:57:57,291 --> 00:57:58,125
Giochi bene, Mahima.
767
00:57:58,458 --> 00:57:59,291
Lavora duro.
768
00:58:00,250 --> 00:58:01,083
Ti auguro il meglio.
769
00:58:01,416 --> 00:58:02,958
Grazie per le reti, signore.
770
00:58:13,791 --> 00:58:14,958
Il cricket con palline da tennis è una passeggiata per te.
771
00:58:15,458 --> 00:58:17,583
Quando si affronta una palla dura,
ci vuole tecnica.
772
00:58:18,833 --> 00:58:19,833
Fai attenzione.
773
00:58:20,458 --> 00:58:22,708
Abbiamo sei mesi da fare
ciò che di solito richiede anni.
774
00:58:25,083 --> 00:58:26,666
Dobbiamo allenarci tre volte al giorno.
775
00:58:34,333 --> 00:58:35,166
Correre.
776
00:58:46,125 --> 00:58:47,625
Su, su, su.
Dritto, dritto, dritto.
777
00:58:47,875 --> 00:58:49,916
Sollevare.
778
00:58:51,291 --> 00:58:54,541
Se vuoi essere un grande battitore,
hai bisogno di un buon lavoro sul polso.
779
00:58:58,791 --> 00:59:01,583
Se il tuo sollevamento della mazza è dritto,
giocherai dritto. Va bene?
780
00:59:01,916 --> 00:59:04,000
Non così, così.
781
00:59:04,875 --> 00:59:06,083
- Così?
- SÌ.
782
00:59:06,916 --> 00:59:08,458
Tieni le mani così.
783
00:59:10,041 --> 00:59:11,833
Guida con la spalla.
784
00:59:11,916 --> 00:59:14,125
Se riesci a colpire una pallina
con una mazza sottile,
785
00:59:14,750 --> 00:59:16,583
riuscirai facilmente a mettere al centro una palla dura
con una mazza normale.
786
00:59:17,583 --> 00:59:18,666
Facciamo pratica con questo.
787
00:59:19,166 --> 00:59:20,000
Andiamo.
788
00:59:25,208 --> 00:59:27,916
E' solo la prima palla.
Relax. Messa a fuoco.
789
00:59:28,291 --> 00:59:29,125
Dai. Pronto?
790
00:59:35,041 --> 00:59:36,000
Mahi, guarda la palla.
791
00:59:36,666 --> 00:59:37,750
Muovi il tuo corpo.
792
00:59:39,458 --> 00:59:42,166
È leggero. Sollevare!
793
00:59:44,500 --> 00:59:45,458
Muovi la spalla.
794
00:59:47,166 --> 00:59:48,250
Guarda la palla.
795
01:00:08,375 --> 01:00:10,125
- Ciao.
- Che cosa ho sentito?
796
01:00:11,666 --> 01:00:14,458
- Papà, stavo per dirti...
- Hai lasciato il tuo lavoro in ospedale?
797
01:00:15,791 --> 01:00:16,791
Che succede?
798
01:00:17,250 --> 01:00:19,708
- Sì...
- Vieni direttamente a casa.
799
01:00:48,125 --> 01:00:49,041
Mahi.
800
01:00:54,541 --> 01:00:55,375
Che cos'è?
801
01:00:56,916 --> 01:00:58,125
Cosa devo dire a papà?
802
01:01:00,250 --> 01:01:02,541
Non posso dirgli della nostra decisione.
803
01:01:04,458 --> 01:01:07,666
non so perché,
ma penso che stiamo commettendo un grosso errore.
804
01:01:08,666 --> 01:01:11,166
Non sto facendo molti progressi comunque.
805
01:01:11,875 --> 01:01:16,583
Forse dovremmo tornare indietro
alla nostra vecchia vita.
806
01:01:17,083 --> 01:01:20,666
- Le cose stavano andando bene...
- Va bene. Dimentichiamolo e basta. Venire.
807
01:01:21,250 --> 01:01:22,125
Andiamo.
808
01:01:29,833 --> 01:01:31,083
Cosa otterrai?
riportando indietro l'orologio?
809
01:01:32,833 --> 01:01:34,833
Torniamo alle prescrizioni di Patwal?
La sua provocazione?
810
01:01:36,250 --> 01:01:37,083
È questo che vuoi?
811
01:01:43,875 --> 01:01:46,458
Hai intenzione di buttarlo via?
il tuo talento e la tua vita
812
01:01:46,541 --> 01:01:48,416
perché hai paura di tuo padre?
813
01:01:49,791 --> 01:01:50,625
Mahi.
814
01:01:54,166 --> 01:01:56,000
Se avessi la metà del talento che hai tu,
815
01:01:56,750 --> 01:01:58,083
Camminerei a testa alta.
816
01:01:59,708 --> 01:02:01,083
Chi dice che non hai fatto progressi?
817
01:02:04,333 --> 01:02:06,541
Mahi, non è il momento
dubitare di te stesso
818
01:02:07,375 --> 01:02:08,791
ma fidarti di te stesso.
819
01:02:09,666 --> 01:02:12,791
Perché lo stiamo cambiando?
820
01:02:14,666 --> 01:02:16,583
Quindi il tuo talento fiorisce.
821
01:02:17,000 --> 01:02:18,500
Perché lo stai cambiando?
822
01:02:21,208 --> 01:02:23,708
Perché ho piena fiducia nel tuo talento.
823
01:02:24,250 --> 01:02:26,083
Voglio che fiorisca.
824
01:02:26,583 --> 01:02:27,458
Questo è tutto.
825
01:02:33,208 --> 01:02:34,791
Tutto questo solo per me?
826
01:02:37,166 --> 01:02:38,333
Chi altro conta?
827
01:02:45,791 --> 01:02:46,833
Lo giuro, Mahi,
828
01:02:48,291 --> 01:02:50,625
molte persone mi hanno mostrato la strada,
829
01:02:52,541 --> 01:02:54,875
ma tu sei il primo a camminare con me.
830
01:02:58,791 --> 01:03:00,833
Sei il miglior marito.
831
01:03:01,833 --> 01:03:03,166
Perché sei il migliore.
832
01:03:05,125 --> 01:03:06,208
Ora fai un respiro profondo.
833
01:03:09,750 --> 01:03:13,166
Suonare il campanello per aprire
sia la porta che la mente di tuo padre.
834
01:03:16,166 --> 01:03:17,000
Andiamo.
835
01:03:17,333 --> 01:03:18,208
Vai avanti.
836
01:03:22,875 --> 01:03:23,708
Premilo.
837
01:03:27,916 --> 01:03:28,791
Cricket?
838
01:03:30,541 --> 01:03:31,416
Cosa…
839
01:03:31,833 --> 01:03:32,916
Che diavolo sta succedendo?
840
01:03:34,041 --> 01:03:34,916
E tu?
841
01:03:35,458 --> 01:03:36,375
Lo sapevi?
842
01:03:38,000 --> 01:03:39,708
- Mi sta allenando.
- Che cosa?
843
01:03:42,333 --> 01:03:43,291
E la tua famiglia?
844
01:03:43,916 --> 01:03:45,166
Tuo padre lo sa?
845
01:03:46,208 --> 01:03:47,500
La sua pressione sanguigna è aumentata.
846
01:03:49,291 --> 01:03:50,833
Nemmeno mi vergogno di dirlo.
847
01:03:51,208 --> 01:03:52,041
"La sua pressione sanguigna è aumentata."
848
01:03:52,958 --> 01:03:54,208
È per questo che ti ho educato?
849
01:03:54,833 --> 01:03:56,041
È per questo che ti ho sposato?
850
01:04:00,541 --> 01:04:03,041
Se non mi avessi sposato,
Non lo avrei mai saputo…
851
01:04:04,833 --> 01:04:06,500
quello che volevo nella vita.
852
01:04:09,708 --> 01:04:10,541
La senti?
853
01:04:12,375 --> 01:04:15,791
Qualche giorno dai suoceri
e ascolta la sua voce di sfida.
854
01:04:19,750 --> 01:04:22,916
Quando le persone iniziano ad avere fiducia in se stesse,
trovano la loro voce.
855
01:04:32,000 --> 01:04:32,833
Vado.
856
01:04:38,250 --> 01:04:39,083
Mahima.
857
01:04:40,291 --> 01:04:42,125
Ti rendi conto di quello che stai facendo?
858
01:04:42,833 --> 01:04:44,291
Anni di duro lavoro,
859
01:04:44,833 --> 01:04:46,000
una buona carriera.
860
01:04:47,291 --> 01:04:49,750
Stai mettendo fine alla tua vita.
861
01:04:50,375 --> 01:04:51,375
Non la farò finita, papà.
862
01:04:51,376 --> 01:05:42,641
GOPIHD
863
01:04:52,666 --> 01:04:53,833
Lo sto iniziando.
864
01:05:17,000 --> 01:05:17,875
Scusa.
865
01:05:32,000 --> 01:05:33,875
- Sparo!
- Sii ossessionato!
866
01:05:38,583 --> 01:05:40,250
- Sparato!
- Sii ossessionato!
867
01:05:40,458 --> 01:05:43,041
O pazzo!
868
01:05:43,625 --> 01:05:46,125
Non lo sai?
869
01:05:46,958 --> 01:05:49,500
Non puoi fermarti
870
01:05:50,250 --> 01:05:51,416
Sii ossessionato!
871
01:05:53,250 --> 01:05:56,000
Mentre la giornata passa
872
01:05:56,458 --> 01:05:59,750
- Mantieni il fuoco acceso!
- Colpisci tra una copertura extra e una copertura.
873
01:05:59,875 --> 01:06:01,166
Va bene? Andiamo, Mahi.
874
01:06:03,083 --> 01:06:04,208
Sii ossessionato!
875
01:06:04,666 --> 01:06:05,750
Sii ossessionato!
876
01:06:08,791 --> 01:06:13,708
Puoi vedere il tuo percorso davanti a te
877
01:06:15,250 --> 01:06:17,458
Raggiungi il cielo
878
01:06:22,250 --> 01:06:23,250
Mio amato!
879
01:06:23,333 --> 01:06:26,375
Non trovare scuse
Non dare retta a nessuno
880
01:06:26,458 --> 01:06:28,416
Combatti il mondo
881
01:06:28,708 --> 01:06:29,708
Sii ossessionato!
882
01:06:29,791 --> 01:06:32,833
Non trovare scuse
Non dare retta a nessuno
883
01:06:32,916 --> 01:06:34,791
Combatti il mondo
884
01:06:35,083 --> 01:06:35,958
Sii ossessionato!
885
01:06:36,041 --> 01:06:39,250
Non trovare scuse
Non dare retta a nessuno
886
01:06:39,333 --> 01:06:41,416
Combatti il mondo
887
01:06:41,500 --> 01:06:42,458
Sii ossessionato!
888
01:06:42,541 --> 01:06:45,541
Non trovare scuse
Non dare retta a nessuno
889
01:06:45,625 --> 01:06:47,583
Combatti il mondo
890
01:06:47,916 --> 01:06:49,000
Sii ossessionato!
891
01:06:54,333 --> 01:06:55,416
Sii ossessionato!
892
01:06:55,958 --> 01:06:56,791
Sparato!
893
01:07:00,750 --> 01:07:01,750
Sii ossessionato!
894
01:07:08,541 --> 01:07:09,916
Non sono riuscito a leggere lo spin.
895
01:07:11,208 --> 01:07:12,041
Rotazione delle gambe.
896
01:07:12,625 --> 01:07:13,458
Googly.
897
01:07:13,541 --> 01:07:15,083
Se non sai leggere lo spin,
898
01:07:15,583 --> 01:07:16,833
non lasciare che la palla giri.
899
01:07:20,125 --> 01:07:21,833
Muovi il piede verso il campo della palla.
900
01:07:21,916 --> 01:07:23,166
Tempo. Leggi la velocità della palla.
901
01:07:25,625 --> 01:07:27,791
Carica la palla.
Non lasciare che la palla giri.
902
01:07:32,916 --> 01:07:33,958
Carino. Ben fatto!
903
01:07:34,041 --> 01:07:35,083
Sii ossessionato!
904
01:07:35,541 --> 01:07:39,208
- Sii ossessionato!
- Continua così! Raggiungerai il tuo obiettivo
905
01:07:39,291 --> 01:07:42,666
Nessuno oserà ostacolarti!
906
01:07:42,750 --> 01:07:45,666
Il foglio potrebbe essere corto
Ma ti coprirà
907
01:07:45,750 --> 01:07:48,833
Come una tempesta, i tuoi sogni scoppieranno
908
01:07:48,916 --> 01:07:52,083
Ascolta la voce del tuo cuore
Cavalca la tempesta
909
01:07:52,541 --> 01:07:53,583
Molto bene, Mahi!
910
01:07:57,666 --> 01:07:59,333
Quando spazzi ripetutamente la palla,
911
01:07:59,416 --> 01:08:01,333
un buon capitano coprirà il lato della gamba.
912
01:08:01,458 --> 01:08:04,083
Cosa farai allora?
913
01:08:05,166 --> 01:08:10,083
Puoi vedere il tuo percorso davanti a te
914
01:08:10,666 --> 01:08:11,500
Inverso.
915
01:08:11,625 --> 01:08:14,875
Raggiungi il cielo, mio amato!
916
01:08:14,958 --> 01:08:18,000
Non trovare scuse
Non dare retta a nessuno
917
01:08:18,083 --> 01:08:20,000
Combatti il mondo
918
01:08:20,375 --> 01:08:21,208
Sii ossessionato!
919
01:08:21,291 --> 01:08:24,333
Non trovare scuse
Non dare retta a nessuno
920
01:08:24,416 --> 01:08:26,416
Combatti il mondo
921
01:08:26,750 --> 01:08:27,791
Sii ossessionato!
922
01:08:28,250 --> 01:08:29,208
Cosa cercano i selettori?
923
01:08:30,041 --> 01:08:30,875
Il fattore X.
924
01:08:31,500 --> 01:08:33,333
Ganguly è in fuorigioco. Il newyorkese di Bumrah.
925
01:08:33,416 --> 01:08:36,625
L'elicottero di Dhoni ha sparato. E i tuoi sei.
926
01:08:42,958 --> 01:08:44,166
La gente dovrebbe dire
927
01:08:44,958 --> 01:08:46,625
"Quando la palla è nell'arco di Mahi,
928
01:08:47,458 --> 01:08:48,916
è fuori dal parco."
929
01:08:53,333 --> 01:08:56,583
Non trovare scuse
Non dare retta a nessuno
930
01:08:56,666 --> 01:08:58,041
Bel tiro, Mahi.
931
01:08:58,791 --> 01:08:59,625
Sii ossessionato!
932
01:08:59,708 --> 01:09:02,750
Non trovare scuse
Non dare retta a nessuno
933
01:09:02,833 --> 01:09:04,791
Combatti il mondo
934
01:09:05,625 --> 01:09:07,416
Continua così!
935
01:09:08,833 --> 01:09:10,458
Raggiungerai il tuo obiettivo
936
01:09:11,541 --> 01:09:18,000
- Sii ossessionato!
- Nessuno oserà ostacolarti!
937
01:09:22,541 --> 01:09:23,375
No, no, no!
938
01:09:24,416 --> 01:09:25,375
Sii ossessionato!
939
01:09:26,208 --> 01:09:27,041
Come va?
940
01:09:27,125 --> 01:09:28,041
Come va?
941
01:09:28,125 --> 01:09:29,333
Come va?
942
01:09:29,416 --> 01:09:30,291
Non fuori.
943
01:09:36,000 --> 01:09:37,375
Prossima palla.
944
01:09:37,458 --> 01:09:38,958
Mantieni la pressione.
945
01:09:40,416 --> 01:09:41,666
Stai attento, Mahi.
946
01:09:42,125 --> 01:09:44,666
La prenderemo! Alla prossima palla!
947
01:09:45,291 --> 01:09:46,791
Mantieni alta la pressione!
948
01:09:46,875 --> 01:09:48,541
Andiamo. Dai!
949
01:09:48,625 --> 01:09:51,291
E' sotto pressione.
950
01:10:25,916 --> 01:10:28,875
- Bene...
- Sparato, Mahima. Sparo!
951
01:10:37,541 --> 01:10:38,916
Sii ossessionato!
952
01:10:39,125 --> 01:10:40,041
Sii ossessionato!
953
01:11:03,375 --> 01:11:04,625
E Mahima Agarwal?
954
01:11:05,333 --> 01:11:06,166
Mahima Agarwal?
955
01:11:07,708 --> 01:11:08,541
Perché no?
956
01:11:08,833 --> 01:11:09,666
E' una buona battitore.
957
01:11:10,416 --> 01:11:14,458
E' una dilettante.
Non scaricarmi addosso un giocatore di cricket!
958
01:11:14,541 --> 01:11:17,416
Ha colpito quattro sei,
ed erano anche lunghi.
959
01:11:18,500 --> 01:11:20,250
Non ha giocato a livello professionistico,
960
01:11:20,333 --> 01:11:21,458
e tu la vuoi
giocare a livello statale?
961
01:11:21,541 --> 01:11:23,458
Non durerà.
962
01:11:24,250 --> 01:11:27,291
Vuole un giocatore esperto
fin dall'inizio.
963
01:11:27,375 --> 01:11:30,583
- Non è questo, signore Pankaj.
- Non trovi giocatori di cricket completi.
964
01:11:31,041 --> 01:11:33,083
Devi modellarli.
965
01:11:34,291 --> 01:11:35,333
{\an8}Ho ragione, signore?
966
01:11:45,833 --> 01:11:47,875
Scusami, ti stanno chiamando.
967
01:12:03,625 --> 01:12:05,125
Hai fatto quattro sei.
968
01:12:05,750 --> 01:12:06,750
Perché hai scelto il quinto?
969
01:12:10,541 --> 01:12:12,625
Il temperamento della partita è importante.
970
01:12:15,750 --> 01:12:20,291
Signore, la palla che mi ha tirato fuori
era nell'arco.
971
01:12:22,958 --> 01:12:25,583
E se è nell'arco,
è fuori dal parco.
972
01:12:31,125 --> 01:12:33,291
Vedremo come giocherai
nella tua partita d'esordio.
973
01:12:37,291 --> 01:12:38,125
Cosa, signore?
974
01:12:39,291 --> 01:12:40,958
Sei selezionato. Congratulazioni!
975
01:12:46,166 --> 01:12:47,000
Selezionato?
976
01:12:49,958 --> 01:12:50,791
Grazie, signore.
977
01:12:51,458 --> 01:12:52,458
Grazie mille.
978
01:12:53,541 --> 01:12:54,375
Mahendra Agarwal.
979
01:12:54,458 --> 01:12:56,291
Allenatore più marito.
Due in uno.
980
01:12:56,375 --> 01:12:57,208
Va bene.
981
01:12:57,458 --> 01:12:58,333
Mahendra Agarwal.
982
01:12:59,916 --> 01:13:01,458
- Mahendra Agarwal.
- Congratulazioni!
983
01:13:01,541 --> 01:13:02,416
Grazie, signore.
984
01:13:04,958 --> 01:13:06,708
- Ti auguro il meglio.
- Grazie.
985
01:13:07,166 --> 01:13:08,000
Grazie.
986
01:13:17,625 --> 01:13:19,541
Mahi, sei selezionato!
987
01:13:19,791 --> 01:13:20,958
Siamo stati selezionati!
988
01:13:21,708 --> 01:13:22,625
Selezionato!
989
01:13:32,166 --> 01:13:33,041
Mahima-ji.
990
01:13:34,375 --> 01:13:37,250
Scusate l'interruzione
il tuo momento romantico.
991
01:13:37,708 --> 01:13:39,875
Permettimi di presentarmi.
Sono Gyanesh,
992
01:13:39,958 --> 01:13:41,833
il Responsabile delle Relazioni con i Media
per il Consiglio del Rajasthan.
993
01:13:42,166 --> 01:13:44,916
I media ti aspettano.
994
01:13:45,333 --> 01:13:46,166
- Venire.
- I media?
995
01:13:46,250 --> 01:13:47,875
Sì, per le interviste ai giocatori.
996
01:13:49,166 --> 01:13:51,166
- Venga, signore.
- Andiamo.
997
01:13:53,458 --> 01:13:54,291
Seguimi.
998
01:13:55,000 --> 01:13:57,375
- Ci sono molti giornalisti?
- La stanza è piena!
999
01:13:57,833 --> 01:14:01,916
Signora, i suoi terzi sei
era il mio preferito. È stato fantastico.
1000
01:14:02,125 --> 01:14:04,125
- Gliel'ho insegnato.
- Sì? Carino.
1001
01:14:04,208 --> 01:14:05,041
Signora, da questa parte.
1002
01:14:05,125 --> 01:14:06,000
- Qui.
- SÌ.
1003
01:14:06,083 --> 01:14:07,041
Signore, fermati!
1004
01:14:07,416 --> 01:14:08,416
Questo è il confine.
1005
01:14:08,500 --> 01:14:10,958
I giocatori da quella parte,
spettatori da questa parte.
1006
01:14:11,166 --> 01:14:13,000
Sei uno spettatore, quindi da questa parte.
1007
01:14:13,208 --> 01:14:14,083
Signora.
1008
01:14:16,250 --> 01:14:17,375
Un secondo, ascolta e basta.
1009
01:14:19,083 --> 01:14:21,000
E' nervosa.
1010
01:14:21,375 --> 01:14:23,875
Sono suo marito e allenatore.
È meglio se sto con lei.
1011
01:14:23,958 --> 01:14:24,875
Non è possibile, signore.
1012
01:14:25,041 --> 01:14:27,250
- Certo che lo è.
- No, signore. Ascoltami.
1013
01:14:27,333 --> 01:14:29,666
L'arbitro prende la decisione finale.
Va bene? Aspetta qui.
1014
01:14:32,166 --> 01:14:33,000
SÌ?
1015
01:14:34,791 --> 01:14:35,708
No, non preoccuparti.
1016
01:14:36,166 --> 01:14:37,458
Manderò una macchina a prenderti.
1017
01:14:40,583 --> 01:14:41,708
Spero che tu non sia nervoso?
1018
01:14:43,500 --> 01:14:45,041
Così tante persone…
1019
01:14:45,375 --> 01:14:47,041
Non c'è niente di cui essere nervosi.
1020
01:14:48,208 --> 01:14:51,125
Parla solo del tuo talento
e quanto duramente ci siamo allenati.
1021
01:14:53,333 --> 01:14:55,333
Digli che sono il tuo allenatore.
1022
01:14:55,541 --> 01:14:57,708
Ho riconosciuto il tuo talento
e lo tirò fuori.
1023
01:14:58,875 --> 01:15:00,500
Ti ho addestrato. Diglielo.
1024
01:15:01,041 --> 01:15:03,791
- E ho lasciato il negozio...
- Signora, i media stanno aspettando.
1025
01:15:04,208 --> 01:15:05,208
Venire. Per favore, signora.
1026
01:15:06,000 --> 01:15:07,416
- Venire.
- Torno subito.
1027
01:15:10,333 --> 01:15:11,166
Non dimenticare.
1028
01:15:13,125 --> 01:15:14,166
Un secondo.
1029
01:15:14,458 --> 01:15:17,125
- Lo trasmetteranno in TV?
- Sì, signore. Questa sera, alle 21:00
1030
01:15:17,416 --> 01:15:19,208
- Alle 21:00
- SÌ. Va bene?
1031
01:15:51,666 --> 01:15:52,541
Che cos'è?
1032
01:15:53,083 --> 01:15:54,041
Perché sei qui?
1033
01:15:57,875 --> 01:16:00,250
Porta la tua foto con me.
Adesso è il momento.
1034
01:16:01,541 --> 01:16:02,833
Stasera è la svolta.
1035
01:16:03,791 --> 01:16:05,541
Non avrò tempo per te più tardi.
1036
01:16:06,416 --> 01:16:07,375
Perché?
1037
01:16:09,958 --> 01:16:12,208
Questa sera alle 21:00 Ultime notizie.
1038
01:16:13,041 --> 01:16:13,875
Rimani sintonizzato.
1039
01:16:19,083 --> 01:16:20,500
I loro beni sono spazzatura.
Non fare acquisti qui.
1040
01:16:24,958 --> 01:16:26,083
Andiamo, mamma. Sta iniziando.
1041
01:16:42,583 --> 01:16:44,291
- È iniziato?
- No, ma sta per farlo.
1042
01:16:52,375 --> 01:16:53,250
Alza il volume.
1043
01:16:57,458 --> 01:16:58,291
Nervoso?
1044
01:16:58,625 --> 01:16:59,500
Saluti.
1045
01:17:00,125 --> 01:17:01,666
Ora per le ultime notizie sportive.
1046
01:17:01,916 --> 01:17:04,583
La squadra femminile del Rajasthan
è stato selezionato.
1047
01:17:04,916 --> 01:17:07,083
Il nostro giornalista ha parlato
ad alcuni giocatori.
1048
01:17:07,916 --> 01:17:10,583
Condividiamo lo stesso soprannome
1049
01:17:10,916 --> 01:17:14,666
ma il mio gioco
non è buono la metà di quello di Dhoni, signore.
1050
01:17:14,833 --> 01:17:16,791
Ho sentito che sei un dottore.
1051
01:17:17,125 --> 01:17:19,500
Quindi, è medicina o cricket?
O entrambi?
1052
01:17:19,875 --> 01:17:21,958
La mia attenzione sarà rivolta al cricket.
1053
01:17:22,041 --> 01:17:24,583
Mahima, da quanto tempo giochi?
1054
01:17:24,875 --> 01:17:27,208
Fin da quando ero bambino.
1055
01:17:27,291 --> 01:17:30,000
E i tuoi progetti futuri?
Vuoi giocare per l'India?
1056
01:17:30,083 --> 01:17:31,916
Certo che sì.
1057
01:17:32,000 --> 01:17:32,833
India!
1058
01:17:33,083 --> 01:17:35,791
Chi è il giocatore migliore?
Kohli o Dhoni?
1059
01:17:36,000 --> 01:17:39,666
{\an8}Come posso scegliere?
Signore, sono entrambi grandi giocatori.
1060
01:17:39,916 --> 01:17:42,500
Congratulazioni ai giocatori selezionati!
1061
01:17:42,833 --> 01:17:44,666
Questo è Avinash, con il cameraman Nitin
1062
01:17:44,916 --> 01:17:47,166
per le notizie di Metro 141.
Continua a guardare.
1063
01:17:47,250 --> 01:17:51,041
Grazie mille, Avinash.
Notizie sulla metropolitana 141…
1064
01:17:57,166 --> 01:17:58,583
Tanti complimenti, caro.
1065
01:17:59,000 --> 01:17:59,875
Grazie.
1066
01:18:00,125 --> 01:18:02,583
- Te la sei cavata brillantemente.
- Grazie.
1067
01:18:03,250 --> 01:18:05,083
Ora è il momento della nostra foto.
1068
01:18:05,500 --> 01:18:07,416
Ti stiamo organizzando una grande festa.
1069
01:18:07,666 --> 01:18:09,875
Ma parto per Mumbai tra due giorni.
1070
01:18:09,958 --> 01:18:12,625
- E allora! Faremo festa domani.
- Sì, lo faremo domani.
1071
01:18:12,708 --> 01:18:15,583
Inviteremo i nostri vicini
per condividere la buona notizia.
1072
01:18:15,958 --> 01:18:17,875
E tu… inizia i preparativi!
1073
01:18:17,958 --> 01:18:19,291
Tua moglie è una star adesso!
1074
01:18:20,416 --> 01:18:21,750
A che ora è il tuo volo, caro?
1075
01:18:21,833 --> 01:18:23,041
Alle 7 del mattino
1076
01:18:30,291 --> 01:18:31,416
Sì, Vidhi.
1077
01:18:31,958 --> 01:18:32,833
Assolutamente.
1078
01:18:33,500 --> 01:18:34,416
Grazie.
1079
01:18:35,250 --> 01:18:36,083
Ciao.
1080
01:18:37,000 --> 01:18:39,708
I miei compagni di scuola continuano a chiamare.
Non è fantastico?
1081
01:18:40,750 --> 01:18:42,166
Sì, è fantastico.
1082
01:18:43,291 --> 01:18:46,708
Prima dell'intervista eri così nervoso,
e durante l'intervista, così fiducioso.
1083
01:18:49,541 --> 01:18:50,416
Cosa c'è che non va?
1084
01:18:51,416 --> 01:18:52,291
Che cos'è?
1085
01:18:52,916 --> 01:18:53,833
Niente.
1086
01:18:57,125 --> 01:18:59,291
Hai parlato molto,
ma non mi hai menzionato
1087
01:19:05,583 --> 01:19:07,750
Rispondi alla chiamata. Sono i tuoi nuovi fan.
Si offenderanno.
1088
01:19:17,583 --> 01:19:19,583
Mahi, ho parlato di te.
1089
01:19:20,041 --> 01:19:20,875
Veramente?
1090
01:19:21,166 --> 01:19:22,083
SÌ.
1091
01:19:22,625 --> 01:19:23,750
Ma non era in TV.
1092
01:19:25,291 --> 01:19:27,375
Devono averlo tagliato.
1093
01:19:28,500 --> 01:19:29,375
Sicuro.
1094
01:19:31,458 --> 01:19:32,333
Va bene.
1095
01:19:32,833 --> 01:19:34,250
Rimango sempre tagliato fuori.
1096
01:19:42,500 --> 01:19:43,416
Mahi,
1097
01:19:44,791 --> 01:19:46,291
era solo un'intervista.
1098
01:19:50,583 --> 01:19:52,083
SÌ. Solo un'intervista.
1099
01:19:52,625 --> 01:19:53,458
Non importa.
1100
01:19:54,458 --> 01:19:55,333
Metti questo lì.
1101
01:19:56,250 --> 01:19:57,166
Buona notte.
1102
01:19:57,625 --> 01:19:58,791
Chatta in pace adesso.
1103
01:20:13,916 --> 01:20:15,666
Rendi la foto naturale.
1104
01:20:16,041 --> 01:20:18,458
Gli "sport leggendari" devono essere visti con chiarezza.
Questo profilo.
1105
01:20:21,208 --> 01:20:22,166
Ora, così.
1106
01:20:23,875 --> 01:20:25,125
Benny signore, benvenuto!
1107
01:20:25,500 --> 01:20:27,291
- Come stai?
- Al settimo cielo!
1108
01:20:27,375 --> 01:20:29,625
- Saluti, signore. Come stai?
- Tutto bene.
1109
01:20:29,958 --> 01:20:31,041
Una foto. Benny, signore.
1110
01:20:36,375 --> 01:20:37,583
Mahi signore!
1111
01:20:38,125 --> 01:20:40,583
Puoi aiutarmi?
farti un selfie con lei? Per favore.
1112
01:20:42,208 --> 01:20:43,041
Va al diavolo.
1113
01:20:54,041 --> 01:20:55,583
Perché te la prendi con il ragazzo?
1114
01:21:00,166 --> 01:21:01,416
So come ti senti, amico mio.
1115
01:21:03,750 --> 01:21:06,000
La gente vede solo l'aquilone volare.
1116
01:21:06,708 --> 01:21:09,250
Nessuno vede la corda
1117
01:21:10,666 --> 01:21:11,750
che lo fa volare.
1118
01:21:15,750 --> 01:21:17,708
Di' all'aquilone di condividere le luci della ribalta.
1119
01:21:24,250 --> 01:21:25,833
Questa è la natura della fama.
1120
01:21:28,041 --> 01:21:29,708
Le persone sanno solo come afferrarlo,
1121
01:21:30,625 --> 01:21:31,666
di non condividerlo.
1122
01:21:35,875 --> 01:21:37,666
Come se Kunal mi avesse mai menzionato.
1123
01:21:39,791 --> 01:21:42,333
Dovevo promuovermi
per ottenere il riconoscimento.
1124
01:21:43,375 --> 01:21:45,666
Nessuno condivide i riflettori.
1125
01:21:46,833 --> 01:21:49,791
Devi creare il tuo riflettore.
1126
01:21:50,625 --> 01:21:51,458
Capisci, Mahi?
1127
01:21:55,791 --> 01:21:57,875
È abbastanza semplice.
1128
01:21:58,625 --> 01:21:59,625
Due per cento di duro lavoro.
1129
01:22:00,166 --> 01:22:01,375
Marketing al novantotto per cento.
1130
01:22:02,125 --> 01:22:04,208
Promuovi te stesso,
e puoi vendere qualsiasi cosa.
1131
01:22:04,833 --> 01:22:05,666
Quelli che non lo fanno,
1132
01:22:06,625 --> 01:22:07,625
restate nessuno.
1133
01:22:08,041 --> 01:22:08,916
Capito?
1134
01:22:10,416 --> 01:22:11,333
Ti spiego.
1135
01:22:11,958 --> 01:22:13,625
Chi ha reso Mahima una star?
1136
01:22:14,041 --> 01:22:15,916
Chi l'ha fatta selezionare?
1137
01:22:16,166 --> 01:22:18,083
Chi ha cambiato la sua vita?
1138
01:22:19,958 --> 01:22:23,791
Il tuo, Mahendra Agarwal!
1139
01:22:24,041 --> 01:22:26,708
Questo è il modo! Il metodo Mahi!
1140
01:22:27,958 --> 01:22:30,625
Otto mesi fa, Mahima non lo era nemmeno
pensando al cricket.
1141
01:22:30,958 --> 01:22:32,125
Poi sono entrato nella sua vita.
1142
01:22:32,875 --> 01:22:34,583
Volarono dei colpi. Bang, bang!
1143
01:22:39,958 --> 01:22:41,166
Hai fatto 50 corse.
1144
01:22:41,250 --> 01:22:42,416
Alza la mazza!
1145
01:22:43,041 --> 01:22:44,166
Achrekar ha creato Sachin.
1146
01:22:44,250 --> 01:22:46,500
Yograj ha creato Yuvraj.
Re Riccardo creò Venere.
1147
01:22:46,583 --> 01:22:48,875
Allo stesso modo, Mahendra ha creato Mahima!
1148
01:22:49,291 --> 01:22:51,750
Per saperne di più, metti mi piace, condividi e iscriviti.
1149
01:22:52,000 --> 01:22:54,125
Il mio canale è "The Mahi Way."
1150
01:22:54,625 --> 01:22:55,500
E quello...
1151
01:23:04,458 --> 01:23:08,125
{\an8}- Ciao.
- Mahi, l'ho ucciso proprio oggi.
1152
01:23:08,208 --> 01:23:11,333
- Sette quattro, tre sei. 59 non fuori!
- Sono occupato.
1153
01:23:11,416 --> 01:23:12,250
E...
1154
01:23:15,625 --> 01:23:18,875
- Mahima, hai giocato bene! Buon inning.
- Eccellente!
1155
01:23:20,500 --> 01:23:24,416
Mi piace, condividi e iscriviti.
Il mio canale è "The Mahi Way."
1156
01:23:26,250 --> 01:23:27,250
Cosa mi hai fatto fare?
1157
01:23:27,833 --> 01:23:29,750
Nessuna visualizzazione. Mi stanno prendendo in giro.
1158
01:23:29,833 --> 01:23:32,916
Fratello, se nessuno sta guardando
il tuo video, passa all'audio!
1159
01:23:33,250 --> 01:23:35,625
La radio!
1160
01:23:35,708 --> 01:23:36,583
Provaci!
1161
01:23:38,250 --> 01:23:39,666
Anch'io ho ottenuto qualcosa.
1162
01:23:39,833 --> 01:23:41,541
Non mi intervisterai?
1163
01:23:41,750 --> 01:23:43,416
Quando avrò un posto libero, ti chiamerò.
1164
01:23:43,791 --> 01:23:44,791
Andare. Sto lavorando.
1165
01:23:45,375 --> 01:23:46,583
Sono in onda da un momento all'altro.
1166
01:23:47,083 --> 01:23:48,083
Aspetterò fuori.
1167
01:24:02,958 --> 01:24:03,833
Mi scusi.
1168
01:24:04,833 --> 01:24:06,750
- Dov'è il signor Lalit?
- E' andato a casa.
1169
01:24:07,625 --> 01:24:08,458
Casa?
1170
01:24:19,875 --> 01:24:22,125
Ho accettato di vederti
perché il signor Benny me lo ha chiesto.
1171
01:24:22,833 --> 01:24:27,041
Intervisto solo persone i cui nomi vendono.
1172
01:24:27,500 --> 01:24:28,541
Giusto, signor Mishra?
1173
01:24:28,625 --> 01:24:29,458
Sì, signore.
1174
01:24:30,000 --> 01:24:31,583
Solo persone i cui nomi vendono.
1175
01:24:32,125 --> 01:24:34,833
Se tua moglie venisse con te, lo farei.
1176
01:24:35,791 --> 01:24:36,791
Verrà mia moglie.
1177
01:24:38,541 --> 01:24:39,416
Lei verrà...
1178
01:24:41,208 --> 01:24:42,666
Verrò con lei.
1179
01:24:43,375 --> 01:24:44,625
Sei una volpe furba.
1180
01:24:46,000 --> 01:24:46,916
Mi piace.
1181
01:24:48,416 --> 01:24:51,541
- Sabato alle 21, va bene?
- Ovviamente!
1182
01:24:51,666 --> 01:24:52,833
Stai sostituendo un altro ospite.
1183
01:24:53,166 --> 01:24:54,666
- Non annullare.
- Non lo farò, signore.
1184
01:24:54,750 --> 01:24:56,583
Non mi piace.
1185
01:24:56,833 --> 01:24:57,916
Grazie mille, signore.
1186
01:24:58,375 --> 01:24:59,208
Ci vediamo.
1187
01:24:59,375 --> 01:25:02,041
{\an8}Avanti, squadra! Andiamo!
1188
01:25:06,500 --> 01:25:08,708
Prendilo! Prendilo!
1189
01:25:09,833 --> 01:25:11,041
- Presa!
- Oh, sì!
1190
01:25:11,541 --> 01:25:12,708
Dai!
1191
01:25:16,333 --> 01:25:19,375
Uno, due, tre, Punjab!
1192
01:25:21,000 --> 01:25:22,750
Le tue ultime tre partite sono state pessime.
1193
01:25:23,291 --> 01:25:26,208
{\an8}La palla corta mi preoccupa.
1194
01:25:26,291 --> 01:25:27,125
{\an8}È evidente.
1195
01:25:27,583 --> 01:25:29,208
Tutti possono vederlo.
1196
01:25:29,875 --> 01:25:30,708
{\an8}Ti stavi vantando,
1197
01:25:31,291 --> 01:25:33,458
{\an8}"Quando la palla è nell'arco,
è fuori dal parco."
1198
01:25:34,166 --> 01:25:35,083
E se non è nell'arco?
1199
01:25:35,958 --> 01:25:39,333
{\an8}Queste palline corte lo faranno
farti uscire dalla squadra.
1200
01:25:49,000 --> 01:25:49,833
Mahi!
1201
01:25:50,583 --> 01:25:51,541
Hai chiamato?
1202
01:25:52,250 --> 01:25:53,250
Sì, l'ho fatto.
1203
01:25:53,875 --> 01:25:55,041
Buone notizie.
1204
01:25:56,041 --> 01:25:58,125
Sabato avremo una grande intervista.
1205
01:25:58,708 --> 01:25:59,875
Ho dovuto tirare le fila.
1206
01:26:00,000 --> 01:26:03,458
Mahi, mi alleno sabato.
Domenica è la finale.
1207
01:26:03,791 --> 01:26:05,583
Non posso tornare prima di lunedì.
1208
01:26:08,041 --> 01:26:09,375
Mahima, questa intervista è importante.
1209
01:26:10,125 --> 01:26:12,000
Modifica le tue date. È una richiesta.
1210
01:26:12,500 --> 01:26:14,166
Non lo so, Mahi…
1211
01:26:15,250 --> 01:26:16,750
Te lo chiedo, per favore.
1212
01:26:18,291 --> 01:26:19,583
Sembra duro.
1213
01:26:20,166 --> 01:26:21,833
Non sto giocando bene.
1214
01:26:21,916 --> 01:26:24,708
- Non posso venire. Mi dispiace…
- Perché non puoi?
1215
01:26:24,791 --> 01:26:26,750
Mahima, l'addestramento è iniziato.
1216
01:26:27,750 --> 01:26:28,625
Dai!
1217
01:26:29,000 --> 01:26:31,000
Mahi, non posso venire.
1218
01:26:31,083 --> 01:26:31,916
- Scusa.
- Mahima!
1219
01:26:32,000 --> 01:26:33,041
- Un secondo, Mahi!
- Sì, signore. Sto arrivando!
1220
01:26:33,125 --> 01:26:34,375
- Mahi!
- Possiamo parlare più tardi, Mahi?
1221
01:26:34,458 --> 01:26:35,625
- Scusa. Ti chiamo più tardi.
- Mahi, ascolta...
1222
01:27:47,625 --> 01:27:48,541
Quando sei arrivato?
1223
01:27:48,916 --> 01:27:49,791
Proprio adesso.
1224
01:27:55,416 --> 01:27:56,583
Ho provato a chiamarti.
1225
01:27:57,250 --> 01:27:58,416
Ero occupato.
1226
01:28:04,041 --> 01:28:04,875
Come stai?
1227
01:28:06,375 --> 01:28:07,250
Lo stesso.
1228
01:28:26,083 --> 01:28:27,000
Com'è andato il torneo?
1229
01:28:31,833 --> 01:28:33,375
Non potevo giocare la palla corta.
1230
01:28:35,041 --> 01:28:36,458
L'allenatore mi ha dato l'inferno.
1231
01:28:37,750 --> 01:28:40,666
C'è un altro torneo
tra quattro giorni. Se non gioco bene,
1232
01:28:41,500 --> 01:28:42,583
mi lasceranno cadere.
1233
01:28:43,875 --> 01:28:45,333
Ho bisogno di esercitarmi.
1234
01:28:46,416 --> 01:28:47,791
Non so perché non riesco a capirlo.
1235
01:28:53,541 --> 01:28:54,916
Solo tu puoi aiutarmi.
1236
01:29:04,416 --> 01:29:05,750
Mahi, un po' più veloce.
1237
01:29:14,375 --> 01:29:15,583
Mahi, un po' più veloce.
1238
01:29:21,041 --> 01:29:22,375
Mahi, più veloce.
1239
01:29:25,791 --> 01:29:26,875
Più veloce!
1240
01:29:27,875 --> 01:29:29,208
Mahi, più veloce, per favore!
1241
01:29:41,000 --> 01:29:43,916
Mahi, stai attento! Cosa fai?
1242
01:29:45,166 --> 01:29:46,000
Lancialo tu stesso.
1243
01:29:48,083 --> 01:29:49,000
Cosa c'è che non va?
1244
01:29:50,750 --> 01:29:51,583
Mahi…
1245
01:29:54,041 --> 01:29:54,916
Mahi, cosa c'è che non va?
1246
01:30:00,916 --> 01:30:02,125
Ti stai chiedendo cosa c'è che non va?
1247
01:30:03,583 --> 01:30:05,416
Ho messo il mio cuore e la mia anima nell'allenarti,
1248
01:30:06,250 --> 01:30:07,791
e cosa fai per me in cambio?
1249
01:30:09,333 --> 01:30:11,750
- Cosa intendi?
- Ti ho chiesto di fare un'intervista.
1250
01:30:12,875 --> 01:30:14,166
Non potresti nemmeno farlo.
1251
01:30:14,875 --> 01:30:17,291
- Era solo un'intervista.
- Non lo era!
1252
01:30:20,458 --> 01:30:21,625
Ha significato molto per me.
1253
01:30:24,083 --> 01:30:26,083
Era la mia occasione per dimostrarlo
Non sono inutile.
1254
01:30:27,583 --> 01:30:28,833
Anch'io ho successo.
1255
01:30:32,791 --> 01:30:34,250
Mi hai tolto quella possibilità.
1256
01:30:36,291 --> 01:30:37,625
Il tuo nome è sui giornali.
1257
01:30:38,166 --> 01:30:39,208
La tua faccia è sui manifesti.
1258
01:30:40,000 --> 01:30:40,875
Che dire di me?
1259
01:30:42,500 --> 01:30:45,208
Dovrei semplicemente restare in giro a lanciare palline?
1260
01:30:47,083 --> 01:30:48,166
È questo quello che valgo?
1261
01:30:49,416 --> 01:30:51,208
Io lancio le palle e tu diventi la star.
1262
01:30:56,125 --> 01:30:57,208
È questo che vuoi?
1263
01:31:15,875 --> 01:31:16,708
Stella?
1264
01:31:19,333 --> 01:31:21,166
Pensavo che avessi fatto tutto questo per me?
1265
01:31:26,375 --> 01:31:29,375
Volevi che diventassi un giocatore di cricket?
1266
01:31:30,291 --> 01:31:32,208
O mi stavi usando?
1267
01:31:34,708 --> 01:31:37,625
Hai detto che avrei dovuto prendere il controllo della mia vita
1268
01:31:38,958 --> 01:31:40,250
e scelgo la mia strada.
1269
01:31:42,625 --> 01:31:45,625
O stavi aprendo la tua strada?
1270
01:31:45,708 --> 01:31:46,625
Quindi cosa c'è di sbagliato in questo?
1271
01:31:49,541 --> 01:31:51,250
Pensavo di essere così fortunato
1272
01:31:52,250 --> 01:31:53,541
avere un marito come te,
1273
01:31:54,375 --> 01:31:56,541
qualcuno che farebbe qualsiasi cosa per me.
1274
01:31:58,000 --> 01:32:00,083
Ma ti sei rivelato così egoista.
1275
01:32:03,041 --> 01:32:04,083
Sì, sono egoista.
1276
01:32:05,250 --> 01:32:06,625
Sono. E allora?
1277
01:32:07,583 --> 01:32:08,916
Chi aveva mai sentito parlare di te?
1278
01:32:10,541 --> 01:32:12,666
Eri occupato a seguire Patwal in giro
con un vassoio di iniezioni,
1279
01:32:14,125 --> 01:32:15,750
ingoiando i suoi insulti.
1280
01:32:19,166 --> 01:32:20,791
E ora sei una star.
1281
01:32:21,541 --> 01:32:22,500
Grazie a chi?
1282
01:32:23,541 --> 01:32:24,500
Per me!
1283
01:32:26,708 --> 01:32:28,416
L'ho fatto per me stesso. COSÌ?
1284
01:32:30,166 --> 01:32:32,125
Ma chi ha guadagnato di più? Voi?
1285
01:32:33,291 --> 01:32:34,166
O io?
1286
01:32:35,083 --> 01:32:36,750
Ma sono nella stessa routine!
1287
01:32:38,333 --> 01:32:39,250
ho guadagnato?
1288
01:32:43,208 --> 01:32:44,958
Guadagnato cosa, Mahi?
1289
01:32:47,000 --> 01:32:48,375
Semplicemente non capisci.
1290
01:32:50,291 --> 01:32:53,416
Ti ho sposato
perché pensavo che fossi onesto,
1291
01:32:54,375 --> 01:32:58,416
che qualunque cosa sia accaduta,
non mi mentiresti mai,
1292
01:32:59,291 --> 01:33:01,125
non deludere mai la mia fiducia.
1293
01:33:02,375 --> 01:33:06,416
Mahi, quella fiducia era l'ossigeno
del nostro rapporto,
1294
01:33:08,125 --> 01:33:10,166
l'ossigeno della mia vita.
1295
01:33:13,250 --> 01:33:15,125
Quella fiducia è infranta.
1296
01:33:18,083 --> 01:33:19,791
Perché mi sono fidato di te?
1297
01:33:25,708 --> 01:33:26,833
Non avresti dovuto.
1298
01:33:28,958 --> 01:33:30,166
Perché ti sei fidato di me?
1299
01:34:07,416 --> 01:34:08,250
Mahi.
1300
01:34:09,208 --> 01:34:10,041
Halwa?
1301
01:34:12,375 --> 01:34:13,208
Non ho fame.
1302
01:34:13,791 --> 01:34:16,375
- Dai, provaci un po'.
- No.
1303
01:34:16,458 --> 01:34:17,458
- Solo un po'...
- Non adesso.
1304
01:34:32,541 --> 01:34:34,458
Stanco di non fare nulla?
Vieni, lavora in negozio.
1305
01:34:36,833 --> 01:34:38,000
C'è bisogno di te lì.
1306
01:34:41,083 --> 01:34:42,375
Perché preoccuparsi?
1307
01:35:25,083 --> 01:35:26,166
Quando ritorna Mahima?
1308
01:35:28,208 --> 01:35:29,041
Non lo so.
1309
01:35:30,375 --> 01:35:31,416
Non te l'ha detto?
1310
01:35:37,791 --> 01:35:38,666
Cosa c'è che non va?
1311
01:35:39,541 --> 01:35:40,791
Niente, mamma. Lascia fare.
1312
01:35:41,041 --> 01:35:41,958
Non capiresti.
1313
01:35:46,125 --> 01:35:47,666
Figliolo, dimmi cosa c'è che non va.
1314
01:36:01,375 --> 01:36:03,875
Come ti sentiresti?
se hai lavorato duro per qualcuno
1315
01:36:04,333 --> 01:36:05,833
e non hai ricevuto nulla in cambio?
1316
01:36:07,791 --> 01:36:10,083
Sai dov'è Mahima oggi.
1317
01:36:10,875 --> 01:36:12,000
Cosa ho ottenuto in cambio?
1318
01:36:13,666 --> 01:36:14,541
Niente.
1319
01:36:16,333 --> 01:36:17,208
Torniamo a fare fatture.
1320
01:36:19,291 --> 01:36:21,750
Il tuo giocatore è stato selezionato.
Cosa vuoi di più?
1321
01:36:22,791 --> 01:36:24,416
Lo sai. So che.
1322
01:36:25,041 --> 01:36:26,291
Nessun altro lo fa.
1323
01:36:27,791 --> 01:36:29,625
Nemmeno Mahima mi menziona.
1324
01:36:32,291 --> 01:36:34,083
Agli occhi del mondo, non sono nessuno.
1325
01:36:36,833 --> 01:36:37,666
Guarda mio fratello.
1326
01:36:38,166 --> 01:36:39,083
Tutti lo conoscono.
1327
01:36:40,458 --> 01:36:42,583
Tutti in fila per i selfie.
1328
01:36:44,208 --> 01:36:45,708
Nessuno mi guarda due volte.
1329
01:36:48,041 --> 01:36:49,541
Nessuno mi rispetta.
1330
01:36:50,833 --> 01:36:52,166
Cosa c'è di cui essere felici?
1331
01:36:53,125 --> 01:36:54,208
Niente.
1332
01:36:57,500 --> 01:36:58,458
Cosa pensi veramente?
1333
01:36:59,708 --> 01:37:02,041
Se il mondo ti riconoscesse,
saresti felice?
1334
01:37:04,291 --> 01:37:05,125
SÌ?
1335
01:37:06,791 --> 01:37:08,583
Il mondo conosce il nostro Sikander.
1336
01:37:10,291 --> 01:37:11,958
Ma non è felice.
1337
01:37:15,416 --> 01:37:17,041
È sempre in ansia per
1338
01:37:18,000 --> 01:37:20,250
come stare al passo in gara.
1339
01:37:21,958 --> 01:37:23,791
Figliolo, questa è una gara
1340
01:37:25,375 --> 01:37:27,291
senza traguardo.
1341
01:37:29,083 --> 01:37:31,875
Solo pali.
1342
01:37:32,541 --> 01:37:33,791
Raggiungi un traguardo
1343
01:37:34,708 --> 01:37:35,958
e farsi riconoscere.
1344
01:37:36,208 --> 01:37:37,541
Ti senti felice per un po'.
1345
01:37:38,791 --> 01:37:41,583
Poi, più avanti c'è un altro palo.
1346
01:37:43,166 --> 01:37:44,541
Corri verso di esso,
1347
01:37:45,291 --> 01:37:49,541
pensando che quando arriverai lì,
sarai più famoso e più felice.
1348
01:37:51,041 --> 01:37:53,416
E così va avanti all'infinito.
1349
01:37:54,958 --> 01:37:56,291
E la vita ti passa accanto.
1350
01:38:00,083 --> 01:38:04,625
Figliolo, la felicità si trova solo qui. Qui.
1351
01:38:09,625 --> 01:38:11,666
Per favore, mamma.
Queste sono parole vuote.
1352
01:38:13,458 --> 01:38:15,333
Non suonano veri nel mondo reale.
1353
01:38:16,791 --> 01:38:17,791
Quale mondo?
1354
01:38:18,666 --> 01:38:20,458
Quello che hai creato nella tua testa?
1355
01:38:22,875 --> 01:38:25,333
Dov'era quel mondo quando eri bambino?
1356
01:38:26,458 --> 01:38:28,208
e giocare a cricket ti ha reso felice?
1357
01:38:29,458 --> 01:38:30,541
Ora che sei invecchiato,
1358
01:38:32,000 --> 01:38:33,375
hai dimenticato come essere felice.
1359
01:38:34,291 --> 01:38:36,250
Anni dopo, quando Mahima
è entrato nella tua vita,
1360
01:38:37,625 --> 01:38:39,500
tornò la felicità.
1361
01:38:41,833 --> 01:38:43,750
E il tuo cricket è tornato.
1362
01:38:45,291 --> 01:38:46,291
Figliolo, ma...
1363
01:38:48,291 --> 01:38:50,125
hai perso tutto di nuovo.
1364
01:39:04,000 --> 01:39:05,916
Se puoi correggerti, fallo.
1365
01:39:15,625 --> 01:39:18,041
Oh sì, cosa hai detto?
1366
01:39:19,125 --> 01:39:20,125
Che non capirei?
1367
01:39:23,375 --> 01:39:25,750
Chi lo capisce meglio di una madre?
1368
01:39:26,791 --> 01:39:30,666
Le madri trovano la felicità
nel prendersi cura della propria famiglia.
1369
01:39:32,333 --> 01:39:34,083
Cosa ottengono in cambio?
1370
01:39:35,125 --> 01:39:37,333
Quella domanda non attraversa mai le loro menti.
1371
01:40:02,333 --> 01:40:06,916
Dai, Mahi! Forza, Mahi!
1372
01:40:29,250 --> 01:40:35,000
Quando hai pianto
1373
01:40:36,166 --> 01:40:41,666
La mia anima era profondamente commossa
1374
01:40:42,333 --> 01:40:48,416
Questo mio cuore inquieto non trova pace
1375
01:40:49,291 --> 01:40:55,666
Questo mio cuore inquieto non trova pace
1376
01:40:56,125 --> 01:40:57,916
Il mondo conosce il nostro Sikander.
1377
01:40:58,791 --> 01:41:00,458
{\an8}Ma non è felice.
1378
01:41:01,291 --> 01:41:05,916
Figlio, la felicità si trova solo qui. Qui.
1379
01:41:07,541 --> 01:41:10,250
Non l'ho visto
1380
01:41:11,041 --> 01:41:14,583
Che cosa mi aveva riservato il destino
1381
01:41:14,666 --> 01:41:17,083
Quando eri con me
1382
01:41:17,916 --> 01:41:21,583
Ho respirato facilmente
1383
01:41:21,666 --> 01:41:24,208
Ho provato a cercare la felicità
1384
01:41:25,000 --> 01:41:29,000
Quando tutta la felicità era in te
1385
01:41:29,083 --> 01:41:36,000
Perché non sono riuscito a vederlo?
1386
01:41:37,791 --> 01:41:41,041
Quando hai pianto
1387
01:41:42,208 --> 01:41:47,541
La mia anima era profondamente commossa
1388
01:41:48,291 --> 01:41:54,250
Questo mio cuore inquieto non trova pace
1389
01:41:55,250 --> 01:42:01,250
Questo mio cuore inquieto non trova pace
1390
01:42:09,791 --> 01:42:11,500
È passato così tanto tempo.
Avevo dimenticato quella sensazione.
1391
01:42:12,666 --> 01:42:13,708
Che sensazione?
1392
01:42:14,333 --> 01:42:15,291
Essere felici.
1393
01:42:34,541 --> 01:42:37,458
I sogni infranti fanno male
1394
01:42:37,875 --> 01:42:42,625
- Coltivare i sogni non mi ha dato nulla
- Mahima, corri!
1395
01:42:42,833 --> 01:42:44,625
- Non mi ha dato niente.
- Mi dispiace.
1396
01:42:44,708 --> 01:42:46,791
- Non mi ha dato niente.
- Non vedi?
1397
01:42:48,541 --> 01:42:51,416
Ti do le spalle
1398
01:42:51,791 --> 01:42:56,500
Cosa ho guadagnato abbandonandoti?
1399
01:42:56,750 --> 01:43:00,666
Cosa ho guadagnato?
1400
01:43:01,791 --> 01:43:05,250
Sono davanti a te con il cuore spezzato
1401
01:43:05,375 --> 01:43:08,583
Questo mondo è tuo
1402
01:43:08,916 --> 01:43:12,083
E nel tuo mondo
1403
01:43:12,250 --> 01:43:15,250
Non ho posto
1404
01:43:15,333 --> 01:43:18,083
Quando hai pianto
1405
01:43:18,166 --> 01:43:21,416
Quando hai pianto
1406
01:43:22,250 --> 01:43:26,000
Quando hai pianto
1407
01:43:26,083 --> 01:43:28,791
Quando hai pianto
1408
01:43:29,208 --> 01:43:35,291
Quando hai pianto
1409
01:43:36,125 --> 01:43:42,666
Quando hai pianto
1410
01:43:44,000 --> 01:43:49,208
Quando hai pianto
1411
01:43:51,833 --> 01:43:54,583
- Questo mio cuore inquieto…
- Mahi.
1412
01:43:56,750 --> 01:43:59,625
Non trova pace
1413
01:44:01,041 --> 01:44:03,750
Mahi, ho fatto un grosso errore.
1414
01:44:04,458 --> 01:44:06,083
Eri l'unico che si fidava di me,
1415
01:44:06,208 --> 01:44:07,333
- e ho rovinato tutto.
- Mahima!
1416
01:44:09,875 --> 01:44:10,958
Signor Due in Uno!
1417
01:44:12,166 --> 01:44:13,125
Dimentica la partita.
1418
01:44:13,458 --> 01:44:15,166
Non può nemmeno giocare nelle reti.
1419
01:44:16,000 --> 01:44:18,125
Mahima, la finale è tra due giorni.
1420
01:44:19,125 --> 01:44:21,958
E forse anche la tua ultima occasione.
1421
01:44:22,750 --> 01:44:25,416
Se non segni,
poi di' addio al cricket.
1422
01:44:26,833 --> 01:44:29,000
Ti presenterai comunque,
1423
01:44:30,083 --> 01:44:31,916
quindi guardala giocare.
1424
01:44:33,083 --> 01:44:33,958
Andiamo.
1425
01:44:38,458 --> 01:44:40,708
Mahi, possiamo allenarci domani.
1426
01:44:40,791 --> 01:44:42,208
Non voglio il tuo aiuto.
1427
01:45:04,333 --> 01:45:05,250
Dai!
1428
01:45:05,333 --> 01:45:07,125
- Continua così!
- Geniale!
1429
01:45:07,208 --> 01:45:08,583
Eccellente!
1430
01:45:08,666 --> 01:45:09,791
Dai!
1431
01:45:18,375 --> 01:45:19,208
Bowling!
1432
01:45:24,250 --> 01:45:25,541
{\an8}Vai e finisci il gioco!
1433
01:45:31,208 --> 01:45:32,208
Che ciotola!
1434
01:45:34,500 --> 01:45:35,958
- Bowling!
- SÌ!
1435
01:45:36,041 --> 01:45:36,875
Dai!
1436
01:45:36,958 --> 01:45:38,125
- SÌ!
- Eccellente!
1437
01:45:43,166 --> 01:45:44,458
Mahima, mostraglielo!
1438
01:45:46,625 --> 01:45:48,625
Punjab!
1439
01:45:59,000 --> 01:45:59,833
Mahima!
1440
01:46:01,375 --> 01:46:02,250
Ti auguro il meglio!
1441
01:46:08,708 --> 01:46:11,041
Forza, ragazze!
1442
01:46:11,125 --> 01:46:15,208
- Sembra nervosa.
- Ha paura.
1443
01:46:15,291 --> 01:46:18,250
- Portala fuori.
- Dai! Andiamo.
1444
01:46:18,500 --> 01:46:20,791
Palla da tripletta. Dai.
1445
01:46:20,958 --> 01:46:24,041
Lancia un buttafuori.
1446
01:46:30,708 --> 01:46:33,083
Come va?
1447
01:46:33,166 --> 01:46:37,541
Come va?
1448
01:46:37,625 --> 01:46:38,458
Non fuori!
1449
01:46:38,625 --> 01:46:40,291
{\an8}Avanti, amico!
1450
01:46:42,666 --> 01:46:45,666
Ha avuto fortuna lì.
1451
01:46:45,750 --> 01:46:46,666
Andiamo!
1452
01:46:47,166 --> 01:46:48,750
{\an8}Mantenete la pressione, ragazze.
1453
01:46:48,833 --> 01:46:50,333
Dai!
1454
01:46:51,958 --> 01:46:53,000
Facile, Mahi.
1455
01:47:02,625 --> 01:47:03,541
Oh, Dio!
1456
01:47:04,541 --> 01:47:05,416
Oh, Dio!
1457
01:47:09,000 --> 01:47:10,208
Andare! Fretta!
1458
01:47:25,875 --> 01:47:27,750
Andiamo, Aditi. Andare.
1459
01:47:27,833 --> 01:47:29,583
{\an8}Stai attento.
1460
01:47:32,458 --> 01:47:33,833
Andare. Non uscire.
1461
01:47:51,625 --> 01:47:53,416
Continua a guardare la matita.
1462
01:47:54,041 --> 01:47:55,666
Hai le vertigini? Mal di testa?
1463
01:47:56,125 --> 01:47:57,125
- No.
- Va bene.
1464
01:47:57,416 --> 01:47:58,833
Premi il mio dito e tieni premuto.
1465
01:47:59,791 --> 01:48:00,666
Stringi più forte.
1466
01:48:01,791 --> 01:48:03,208
Va bene. E' pronta ad andare.
1467
01:48:05,583 --> 01:48:07,750
Ti chiameremo se avremo bisogno di te.
Adesso riposati.
1468
01:48:15,625 --> 01:48:17,541
- Stai bene? Fammi vedere.
- Mahi.
1469
01:48:21,375 --> 01:48:22,250
Fa male?
1470
01:48:25,375 --> 01:48:26,708
Conosci il problema?
1471
01:48:27,166 --> 01:48:30,041
Ti aspetti una palla corta,
quindi il tuo peso corporeo...
1472
01:48:30,125 --> 01:48:31,666
Interrompi il tuo coaching!
1473
01:48:33,916 --> 01:48:35,333
Non vedi?
1474
01:48:37,333 --> 01:48:39,166
Sto lottando. Sono bloccato
1475
01:48:40,416 --> 01:48:41,750
a causa tua.
1476
01:48:45,708 --> 01:48:47,416
Non sono fatto per il cricket.
1477
01:48:49,666 --> 01:48:52,333
Sono in questo pasticcio a causa delle tue bugie.
1478
01:49:05,208 --> 01:49:06,750
Mahi, ammetto di aver mentito.
1479
01:49:08,458 --> 01:49:09,458
Ho fatto un grosso errore.
1480
01:49:13,125 --> 01:49:16,625
Mi scuso dal profondo del mio cuore.
1481
01:49:20,583 --> 01:49:21,500
Mi dispiace.
1482
01:49:26,416 --> 01:49:29,041
C'è una verità in mezzo a quelle bugie.
1483
01:49:30,750 --> 01:49:32,208
Sei fatto per il cricket.
1484
01:49:33,541 --> 01:49:36,375
- Stai mentendo di nuovo.
- No.
1485
01:49:36,458 --> 01:49:38,083
Non vedi cosa sta succedendo?
1486
01:49:40,583 --> 01:49:43,916
Sono ferito. Non posso giocare.
Sarò espulso dalla squadra.
1487
01:49:45,333 --> 01:49:46,875
Non sono fatto per il cricket.
1488
01:49:46,958 --> 01:49:48,166
- Sei.
- No.
1489
01:49:48,583 --> 01:49:49,750
- Tu…
- Mahima,
1490
01:49:50,000 --> 01:49:53,250
quasi tutta la nostra squadra è fuori.
Abbiamo bisogno di 71 punti in 40 palloni. Venire!
1491
01:50:04,666 --> 01:50:05,541
Mahi.
1492
01:50:07,583 --> 01:50:08,833
- Mahi.
- Che cosa?
1493
01:50:18,666 --> 01:50:20,458
Punjab!
1494
01:50:20,666 --> 01:50:22,958
Andiamo! Dai!
1495
01:50:23,041 --> 01:50:24,666
Andiamo!
1496
01:50:25,958 --> 01:50:29,583
Sembra così stressata.
1497
01:50:30,125 --> 01:50:33,750
Fatela uscire alla prima palla.
Andiamo!
1498
01:50:34,000 --> 01:50:36,666
Lancia un buttafuori.
1499
01:50:46,708 --> 01:50:48,125
Hai ragione ad essere arrabbiato, Mahi.
1500
01:50:49,250 --> 01:50:51,041
Ho perso il diritto di parlare.
1501
01:50:53,041 --> 01:50:54,166
Ma devo dire una cosa.
1502
01:50:55,291 --> 01:50:56,541
Ignoralo se vuoi.
1503
01:50:57,541 --> 01:50:59,041
Per favore, ascoltami.
1504
01:50:59,750 --> 01:51:01,375
Che tu venga selezionato o meno,
1505
01:51:02,250 --> 01:51:03,916
se il tuo allenatore ti loda o meno,
1506
01:51:05,625 --> 01:51:08,041
niente di tutto ciò significa
non sei fatto per il cricket.
1507
01:51:09,916 --> 01:51:11,375
Se il cricket è la cosa
1508
01:51:12,333 --> 01:51:14,208
che ti rende più felice,
1509
01:51:15,250 --> 01:51:16,541
allora sei fatto per il cricket.
1510
01:51:23,125 --> 01:51:25,000
Ero accecato dalla fama.
1511
01:51:26,083 --> 01:51:28,375
Non riuscivo a vedere cosa mi rendesse felice.
1512
01:51:31,625 --> 01:51:32,583
Adesso posso vedere.
1513
01:51:33,541 --> 01:51:34,666
Molto chiaramente.
1514
01:51:44,708 --> 01:51:46,125
Ho trovato la mia risposta, Mahi.
1515
01:51:47,458 --> 01:51:48,625
Ora trova il tuo.
1516
01:51:51,583 --> 01:51:53,291
Giocare a cricket ti rende felice?
1517
01:51:59,416 --> 01:52:00,791
Mahi, non so cosa succederà oggi.
1518
01:52:02,791 --> 01:52:03,791
Ma qualunque cosa accada,
1519
01:52:05,333 --> 01:52:06,500
Sono con te.
1520
01:52:10,208 --> 01:52:11,125
Per sempre.
1521
01:52:21,625 --> 01:52:23,833
Prendilo!
1522
01:52:26,708 --> 01:52:28,000
Buon tiro!
1523
01:52:56,666 --> 01:52:58,291
Eccellente!
1524
01:53:29,625 --> 01:53:30,708
{\an8}Hai segnato 50 punti.
1525
01:53:32,666 --> 01:53:33,750
Dai!
1526
01:53:49,416 --> 01:53:51,750
- Prendilo!
- Prendilo!
1527
01:53:52,416 --> 01:53:54,083
{\an8}Prendilo.
1528
01:53:59,833 --> 01:54:02,250
{\an8}- Oh, andiamo!
- Accidenti!
1529
01:54:03,791 --> 01:54:04,958
Andiamo, amico!
1530
01:54:05,208 --> 01:54:06,458
Era la sua cattura!
1531
01:54:06,541 --> 01:54:10,083
Mahima, stai attento. Colpisci nel divario.
Lungo il terreno.
1532
01:54:10,333 --> 01:54:11,583
{\an8}- Andiamo!
- Niente di rischioso.
1533
01:54:12,125 --> 01:54:16,875
- A terra. Fatto?
- NO! Quattro palle in due è difficile.
1534
01:54:20,791 --> 01:54:21,916
Ben lanciato.
1535
01:54:22,416 --> 01:54:23,375
Dai!
1536
01:54:23,708 --> 01:54:25,500
È stato carino.
1537
01:54:25,583 --> 01:54:27,166
È stato un lancio dannatamente completo.
1538
01:54:27,250 --> 01:54:28,791
Avanti, Mahima! Dai!
1539
01:54:28,875 --> 01:54:31,166
Abbiamo capito. Dai!
1540
01:54:32,375 --> 01:54:35,541
E' sotto pressione. E' finita.
1541
01:54:35,625 --> 01:54:37,208
Non ce la farà.
1542
01:54:39,083 --> 01:54:40,458
Facile, Mahi. Facile.
1543
01:54:40,541 --> 01:54:43,000
Dai! Abbiamo capito!
1544
01:54:46,125 --> 01:54:49,083
- Che ne dici?
- Che ne dici?
1545
01:54:49,708 --> 01:54:52,125
Come va?
1546
01:54:52,208 --> 01:54:53,125
Non fuori.
1547
01:54:54,500 --> 01:54:56,500
Mahima, andiamo! Dobbiamo vincere.
1548
01:54:56,583 --> 01:54:58,000
Mahima, cosa stai facendo?
1549
01:54:58,958 --> 01:55:00,833
Messa a fuoco! Gioca sul sicuro.
1550
01:55:00,958 --> 01:55:01,833
Signore…
1551
01:55:02,708 --> 01:55:05,041
- Lasciala fare il suo gioco.
- Chi è l'allenatore? Tu o io?
1552
01:55:05,250 --> 01:55:08,250
- Mahima, concentrati! Nessun rischio.
- È sotto pressione!
1553
01:55:08,875 --> 01:55:12,875
{\an8}Non ce la farà.
Due palle su due non è possibile.
1554
01:55:19,041 --> 01:55:21,833
NO!
1555
01:55:29,708 --> 01:55:31,208
Andiamo, amico!
1556
01:55:35,041 --> 01:55:39,083
Va bene.
La prenderemo! Andiamo, ragazze!
1557
01:55:42,625 --> 01:55:43,458
Aditi,
1558
01:55:43,708 --> 01:55:47,000
vai a dirle che il wicket centrale è vuoto.
Cerca due corse.
1559
01:55:47,125 --> 01:55:49,166
Non correre alcun rischio. Andare!
1560
01:55:55,000 --> 01:55:55,833
Aditi,
1561
01:55:56,333 --> 01:55:57,166
un secondo.
1562
01:55:59,041 --> 01:55:59,875
L'allenatore ha detto:
1563
01:56:00,125 --> 01:56:03,416
"Il mid-wicket è vuoto.
Cerca due corse. Non correre rischi."
1564
01:56:05,041 --> 01:56:05,916
E ascolta!
1565
01:56:06,250 --> 01:56:07,416
Anche tuo marito ha mandato un messaggio.
1566
01:56:13,833 --> 01:56:14,708
Ti auguro il meglio.
1567
01:56:24,583 --> 01:56:27,083
Anche due run sembrano difficili.
1568
01:56:27,458 --> 01:56:29,875
Mantieni alta la pressione!
1569
01:56:29,958 --> 01:56:33,583
- Andiamo, Shubhalaxmi.
- E' sotto pressione.
1570
01:57:01,375 --> 01:57:02,291
Mahi,
1571
01:57:03,250 --> 01:57:05,958
ti sei sempre fidato degli altri
prendere decisioni.
1572
01:57:06,750 --> 01:57:11,000
Per il prossimo ballo, fidati di te stesso.
1573
01:57:12,375 --> 01:57:14,041
Solo te stesso.
1574
01:57:30,250 --> 01:57:31,291
Sì!
1575
01:57:31,916 --> 01:57:33,375
Che colpo, Mahima!
1576
01:57:37,875 --> 01:57:38,833
Mahi!
1577
01:58:03,416 --> 01:58:07,833
Mahi! Mahi! Mahi!
1578
01:58:55,500 --> 01:58:56,500
Scusa.
1579
01:59:45,291 --> 01:59:46,166
Ciao.
1580
01:59:50,541 --> 01:59:51,458
Sì, signore.
1581
01:59:55,250 --> 01:59:56,125
Sì, signore.
1582
01:59:59,625 --> 02:00:00,458
Ok, signore.
1583
02:00:02,875 --> 02:00:03,708
Sì, signore.
1584
02:00:04,250 --> 02:00:05,083
Grazie, signore.
1585
02:00:08,583 --> 02:00:09,416
Quello che è successo?
1586
02:00:13,916 --> 02:00:15,041
Selezione.
1587
02:00:15,625 --> 02:00:16,583
Per il prossimo torneo?
1588
02:00:18,041 --> 02:00:19,625
Bene. Tensione finita.
1589
02:00:20,875 --> 02:00:21,833
Non la selezione dello Stato.
1590
02:00:27,375 --> 02:00:28,208
Poi?
1591
02:00:29,333 --> 02:00:30,166
India.
1592
02:00:33,250 --> 02:00:34,083
India?
1593
02:00:35,750 --> 02:00:36,625
India!
1594
02:00:41,083 --> 02:00:42,541
-India?
-India!
1595
02:01:00,833 --> 02:01:01,875
Mahi!
1596
02:01:02,416 --> 02:01:04,750
Mahima Agarwal. India.
1597
02:01:08,833 --> 02:01:13,416
I media aspettano fuori
per entrambi. Fretta!
1598
02:01:14,833 --> 02:01:15,666
Andiamo.
1599
02:01:18,291 --> 02:01:20,208
Tu vai. Verrò.
1600
02:01:20,375 --> 02:01:21,333
- Vieni presto.
- SÌ.
1601
02:01:30,125 --> 02:01:32,083
India.
1602
02:01:48,791 --> 02:01:49,916
Non farli aspettare troppo a lungo.
1603
02:01:51,083 --> 02:01:54,000
Vieni, i media ti aspettano.
1604
02:01:55,000 --> 02:01:57,708
Il tuo duro lavoro ha dato i suoi frutti.
Ecco la tua grande occasione.
1605
02:01:58,041 --> 02:02:00,083
Fatti bella e vieni!
1606
02:02:00,583 --> 02:02:02,416
No, papà. Sto bene qui.
1607
02:02:04,833 --> 02:02:06,250
Perché? Cosa c'è che non va?
1608
02:02:06,916 --> 02:02:08,250
Niente. Sto bene qui.
1609
02:02:08,500 --> 02:02:10,208
Volevi essere una star, vero?
1610
02:02:10,291 --> 02:02:13,208
Ora la celebrità è arrivata a bussare
alla tua porta.
1611
02:02:13,458 --> 02:02:14,625
Cosa stai aspettando?
1612
02:02:16,750 --> 02:02:18,291
Stella?
1613
02:02:20,833 --> 02:02:22,250
Sono già una stella.
1614
02:02:23,166 --> 02:02:24,208
Quando? Dove?
1615
02:02:25,708 --> 02:02:26,541
Qui.
1616
02:02:27,666 --> 02:02:28,750
Ai miei occhi.
1617
02:02:31,666 --> 02:02:33,791
Cos'è questa sciocchezza?
Non capisco. Venga con me.
1618
02:02:36,541 --> 02:02:37,500
Papà…
1619
02:02:44,666 --> 02:02:45,791
È molto semplice, papà.
1620
02:02:48,250 --> 02:02:51,083
Prova e capirai.
1621
02:02:54,750 --> 02:02:55,833
Prova e basta.
1622
02:03:14,833 --> 02:03:17,291
Lo sei stato soltanto
nel circuito del cricket per un breve periodo,
1623
02:03:17,708 --> 02:03:21,375
ma il tuo 50 più veloce
ti ha fatto entrare nella squadra indiana.
1624
02:03:22,958 --> 02:03:24,875
Raccontaci del tuo viaggio.
1625
02:03:30,750 --> 02:03:32,416
Questo viaggio non è solo mio.
1626
02:03:34,583 --> 02:03:36,000
E' nostro.
1627
02:03:37,166 --> 02:03:38,791
La nostra partnership.
1628
02:03:39,666 --> 02:03:43,541
Non sapevo cosa volevo
da fare nella vita fino a poco tempo fa.
1629
02:03:44,000 --> 02:03:46,375
Mi fidavo solo delle decisioni degli altri,
1630
02:03:47,083 --> 02:03:47,916
ma ora
1631
02:03:48,416 --> 02:03:49,625
Mi fido solo di me stesso.
1632
02:03:54,375 --> 02:03:56,375
Ho trovato il mio obiettivo nella vita,
1633
02:03:57,291 --> 02:03:58,791
ma lui mi ha mostrato la strada.
1634
02:04:05,583 --> 02:04:09,375
{\an8}Decido io, ma lui mi dà
il coraggio di decidere.
1635
02:04:14,375 --> 02:04:16,500
È la forza dietro tutti i miei sei.
1636
02:04:21,708 --> 02:04:23,541
E' il momento giusto per la mia campagna di copertura.
1637
02:04:28,958 --> 02:04:30,708
Se volo alto,
1638
02:04:32,125 --> 02:04:33,458
è perché lui è la corda.
1639
02:04:40,875 --> 02:04:41,791
Di chi stai parlando?
1640
02:04:43,250 --> 02:04:44,291
Mio marito.
1641
02:04:46,375 --> 02:04:47,333
Il mio allenatore.
1642
02:04:48,750 --> 02:04:49,833
Il mio due in uno.
1643
02:04:50,500 --> 02:04:51,333
Mahendra.
1644
02:05:14,666 --> 02:05:15,583
Lavoro.